"um herauszufinden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتكتشف
• لإكتشاف
• لاكتشاف
• ليكتشف
• لأكتشف
• لأعرف
• لنرى
• لأتبيّن
• لتحديد
• لكي نكتشف
• لمعرفة
• لأجد
• ليعرف
• ليعرفوا
• للعثور على

Du versuchst nicht, mich abzufüllen, um herauszufinden, was ich über den Fall weiß, oder?
انت لا تحاول إغرائي بالخمر لتكتشف ما أعرفه عن هذه القضية، أليس كذلك؟

Vielleicht um herauszufinden, ob eine Spielrunde die Welt verändern könnte.
من الممكن لإكتشاف إذا كان شوطاً واحداً يستطيع تغيير العالم.

Wie sich zeigt, können Biologen diese verschiedenen Körpersymmetrien nutzen, um herauszufinden, welche Tiere miteinander verwandt sind.
اتضح أن العلماء يستطيعون استخدام هذه التناظرات الجسدية لاكتشاف أي الحيوانات مرتبطة مع الأخرى.

Er bot unterschiedliche Speisen an, um herauszufinden, was die Menschen essen wollten.
كان يكتب قائمة طعام مختلفة على الجانب بقلم للسبورة ليكتشف ما يريده الناس.

Ich brauchte 100 Milen, um herauszufinden, dass ich tief in meinem Herzen ein Gefangener war.
استغرق منّي الأمر 100 ميل لأكتشف أنه في قلبي، في داخلي، أصبحت سجينا.

Ich bin hier, um herauszufinden, welche ich will, I'II dann bekommen es bei der KIeinman.
أنا أيضاً لا يمكنني دفع ثمن هذا الثوب أتيت لأعرف أي ثوب يلائمني أكثر

Wir benutzen Indikatorpflanzen, um herauszufinden, welche Bodentypen, welches Gemüse, welche Bäume hier wachsen werden.
نحن نستخدم مؤشرات النباتات لنرى ما نوع التربة، أو ما الخضروات التي ستنمو، أو ما الأشجار التي ستنمو هنا.

Es ist zu offentsichtlich für mich, dass du etwas versteckst, und da ich deine Anwesenheit hier kontrolliere, habe ich alle Zeit der Welt, um herauszufinden, was es wohl sein könnte.
جليّ إليّ أنّك تخفي أمرًا، وكما أتحكّم بوجودك هنا فلديّ وقت مليّ لأتبيّن سرّك.

Meistens jedoch ist, was Sie wissen müssen, um herauszufinden ob Sie krank sind, nicht Veranlagung, sondern es ist, was tatsächlich gerade in hrem Körper vor sich geht.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Sie sollten die Verpackungsbeschreibung lesen, um herauszufinden, wo er herkommt, aber er ist immer noch billig. Und alle finden das in Ordnung.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

um herauszufinden, was mit dem alten Weg war.
بدا الوقت مناسبا لإكتشاف هذا الطريق القديم

Spürst du deine alten Flammen auf, um herauszufinden wer du wirklich bist?
تتعقبين مواقع الشرارات القديمة لإكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة؟

Wir werden ihn anschalten, und erwarten erste Daten im Juni oder Juli sammeln zu können, und setzen unsere Reise fort, um herauszufinden was die Bausteine des Universums sind.
سنديره ونتوقع أن نجمع البيانات في يونيو أو يوليو ونستمر في بحثنا لاكتشاف ما هي لبنات بناء الكون

Wir können das benutzen, um herauszufinden, wo der diese Medikamente aufbewahrt.
أصبحت مصاحبا لهذا الرجل يمكننا أن نستخدمه ليكتشف لنا المكان الذي يحفظ به الدواء

Wenn Sie auf Einzelheiten bestehen, habe ich Wege, um herauszufinden, was es mit dieser Zeitbombe auf sich hat.
حسنا جدا لو مصمم على التفاصيل لدى طرقى لأكتشف عن هذه القنبله الموقته المغرضه

um herauszufinden, wie weit er ging.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Also bohren wir in der Zeit zurück um herauszufinden wie oft das schon passiert ist und wie schnell dieses Eis dann schmilzt.
لذا فإننا نقبنا في التاريخ لنرى كم مرة حدث هذا، وبالتحديد ما هي سرعة ذوبان ذلك الجليد.

- Ich musste ihr Handy anpeilen, um herauszufinden, von wo aus in Italien sie geschrieben hat.
-أين هي؟ اضطررت لاقتفاء هاتفها النقّال لأتبيّن من أين كانت تراسلك في (إيطاليا).

Bisher hat die medizinische Forschung auf große Testgruppen gesetzt, um herauszufinden, was den meisten Patienten hilft.
تقليديا، كانت العلوم الطبية عن إختبار العلاجات على مدى واسع لتحديد مايمكنه مساعدة غالبية المرضى

Und dann wurden öffentliche Sterbeverzeichnisse genutzt, um herauszufinden, wer gestorben war.
وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم.

Ich bin dann endlich auf der vierten alljährlichen Dixie-Trek-Konvention angekommen, um herauszufinden, dass mein Idol Wil Wheaton sich entschlossen hat, dass er bessere Sachen zu tun hat, als dort aufzutauchen und meine Actionfigur zu signieren.
أخيرا وصلت إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر

Er hat wohl Monate gebraucht, um herauszufinden, wie man das macht.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Ein Mann wurde ermordet und die erste Person die sie sprechen wollen um herauszufinden welches seine echten Feinde sind... ist seine Frau.
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه هي زوجته

Nein, aber wir haben dadurch mehr Zeit, um herauszufinden, was ihr fehlt.
لا، لكنّ ذلك سيعطينا وقتاً أكثر للعثور على سبب المشكلة