"um ihn aufzuhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لإيقافه
• لردعه
• لأوقفه
• لوقفه
• لتوقفه
• أجل إيقافه

Es ist nur nicht passiert, weil ich da war, um ihn aufzuhalten.
السبب الوحيد أن هذا لم يحدث انه كنت أنا هناك لإيقافه

Die Dinge gerieten außer Kontrolle, und Sie haben getan, was nötig war, um ihn aufzuhalten.
الأشياء خَرجت عن السّيطره و أنتِ فعلت ما عليكِ لإيقافه

Was würden Sie tun, um ihn aufzuhalten, wenn Sie es rausgefunden hätten?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

Ich hab gesehen wie er sie nahm, aber ich konnte nichts tun, um ihn aufzuhalten.
رأيته يأخذها، لكن لم أستطع القيام بشيء لردعه

Nein, ich versuche, dem Angreifer ins Bein zu schießen, um ihn aufzuhalten.
لا ، اذا اذى احد شخص أخر فانا اطلق النار على ساقه فقط لأوقفه

Und wenn das geschieht, sind wir viel zu machtlos, um ihn aufzuhalten.
و عندما يفعل سنكون ضعفاء لوقفه

Und es gibt nichts, was du tun könntest, um ihn aufzuhalten!
ولن يكن هنالك شيء يمكنك فعله لتوقفه!

Wir töten ihn, um ihn aufzuhalten, aber es wird nicht rückgängig machen, was er uns angetan hat.
سنقوم بقتله من أجل إيقافه, لكن لا يمكنه إرجاع ما عمله بنا.

- Selbst wenn das so ist, haben wir nur bis zum Mittag Zeit, um ihn aufzuhalten.
حتّى لو هناك المزيد، فأمامنا فقط حتّى الظهيرة لإيقافه

Wir müssen extreme Maßnahmen ergreifen, um ihn aufzuhalten.
علينا أن نتخذ إجراءات قصوى لإيقافه

Und wenn wir nicht etwas unternehmen, um ihn aufzuhalten wird er uns alle umbringen.
وإذا لم نفعل شئ لإيقافه سوف يقوم بقتلنا

Wenn er sterben will, dann können wir nichts tun, um ihn aufzuhalten.
يريد أن يموت و ليس بيدنا حيلة لإيقافه

Ein Beweis dafür, dass er Angst hatte, dass du etwas tun würdest, um ihn aufzuhalten.
إثبات جعله يخاف من أن تفعل شيء لإيقافه

Ich brauchte drei Beruhigungspfeile, um ihn aufzuhalten.
بربك، لقد تلقى ثلاثة أسهم مخدره لإيقافه ! ثــلاثه

Siehst du, wir können uns etwas anderes überlegen, um ihn zu finden, und dann überlegen wir uns etwas anderes, um ihn aufzuhalten.
بوسعنا ابتكار وسيلة أخرى لإيجاده، ثم يمكننا إيجاد وسيلة أخرى لردعه. كيف؟

Diese "Romeo und Julia" Scheiße läuft für mich nicht... wenn du nichts tun kannst, um ihn aufzuhalten.
حكايات" روميووجوليت"لا تنجحمعي ... ليس إذا لم يكن لديكِ شيء لردعه

Dieser Shaw oder Schmidt, wie auch immer er heißt, arbeitet mit den Russen zusammen. - Wir brauchen euch, um ihn aufzuhalten.
ذلك الرجل (شاو) أو (شميت)، أيما تسميه، يعمل مع الروسيين، ربما نحتاج عونكم لردعه.

Ich möchte mir kein Wettrennen liefern, um ihn aufzuhalten.
أنا لا أريد أن أكون في سباق لأوقفه.

Ich bin nicht groß genug, um ihn aufzuhalten, du aber schon.
لست كبيراً كفاية لأوقفه ولكنك كذلك

Und ich bin bereit zu sterben, um ihn aufzuhalten.
و أنا مستعد للموت من أجل إيقافه