"um jeden preis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهما كلف
• بأى ثمن
• بأيّ ثمن
• مهما كان الثمن
• مهما كلّف
• بأي ثمن
• الآن مهما يكون الثمن

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
حتى ذلك الحين عندنا واجب لحراسة شعبنا الآمن مهما كلف الأمر

Drittens: Ihr meldet den Hof um jeden Preis.
ثالثا يجب ان تتجنب البلاط الملكي مهما كلف الثمن

Wir sind von jetzt an jederzeit und um jeden Preis Euer Mann.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

Was an Unschuld übrig bleibt, müssen wir um jeden Preis beschützen.
أيًّا تكُن البراءة الباقية، يتحتّم أن نحميها بأيّ ثمن.

Man könnte vermuten, dass eine schwangere Prostituierte um jeden Preis abtreiben will, aber das ist nicht der Fall.
قد يظن المرء أن العاهرة تسعى للإجهاض مهما كان الثمن الأمر ليس كذلك

Wir müssen die volle Kontrolle über die Ostsee um jeden Preis behalten.
‫علينا الحفاظ على ‫الهيمنة الكاملة ‫على بحر البلطيق ‫مهما كلّف الأمر

Aber überall im Land Frieden um jeden Preis zu versprechen, ist das, was die Nordvietnamesen hören wollen.
ولكن السفر عبر البلاد والوعد بالسلام بأي ثمن هو ما يريده الفييتناميون الشماليون بالضبط

Weil es nur noch ums Überleben geht. um jeden Preis.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Ich werde ohne Ketten sein. um jeden Preis.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

Die gesellschaftlichen Regeln müssen also um jeden Preis gewahrt werden.
إذن فقوانين المجتمع يجب أن تصان مهما كلف الأمر؟

Ich habe mir geschworen, dass ich es ihm um jeden Preis heimzahlen würde.
انظري، لقد اقسمت على ان آخذ بحقي منه مهما كلف الأمر

Keine Sorge, ich werde das Geld um jeden Preis zurückholen, und mir nicht erst ein paar Crepes in der Lobby genehmigen.
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر وبالطبع لن أتوقف لكي أحصل على بعض الزلابية في الممر

Ich glaubte, ich brauche mein Auge zur Verwandlung, aber mein Weg ist es nicht, um jeden Preis Rache zu suchen.
ظننتُ أنني أحتاج إلى عيني لأتحول رحلتي ليست أن أسعى للإنتقام مهما كلف الأمر

Wir müssen den Attentäter finden, Jack. um jeden Preis.
يجب ان نمسك بذلك القناص مهما كلف الامر

"Die Stellung um jeden Preis halten?" Aber wir sind ein Spähtrupp!
إحمى الأرض بأى ثمن" ؟" لَكننا شركة إستطلاع

Es freut mich, dass Sie, obwohl Sie es leugnen, schon vom Geist des Spiels gefangen sind und dem Bedürfnis, wie Sie sagen, um jeden Preis zu gewinnen.
أقدر أنه بالرغم من أكاذيبك ... أصبحت شغوفاً بروح اللعب والحاجة , كما تراها للفوز بأى ثمن

Cameron, ein umprogrammierter Terminator, der sie um jeden Preis beschützen soll.
(كاميرون)، مقاتلة آليّة تمّت إعادة برمجتها للدفاع عنهم بأيّ ثمن

Stell sicher, daß der Störmechanismus um jeden Preis weiterläuft.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Und ich werde um jeden Preis für ihre Sicherheit sorgen.
و سأحافظ على أمنهم، مهما كلّف الأمر