"um nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحثاً
• للبحث
• للتحقق
• للوصول إلى
• ليبحث
• لكيّ نعود
• للقدوم إلى
• للاطمئنان على
• لبلوغ
• ليطمئن على
• ليعود إلى
• لننقذ الحياة
• باحثًا
• لأبحث
• لأتفقد

Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.

Denn die Familie ist weit und breit gereist, um nach Mr. Smith zu suchen. Und oh,... die Dinge, die wir gesehen haben.
لأن العائلة قد سافرت كثيراً بحثاً عن السيد سميث ، ويا للأشياء التي رأيناها

Mr. Doyle aus dem Salon zu tragen... und wieder zurückzukommen, um nach der Pistole zu schauen?
بين وقتك و الدكتور بسنر وقيام السيد دويل من الصالون وعندما عدت للبحث عن المسدس؟

Wir haben ein Basisschiff rausgeschickt, um nach deinem "Blinzelnden Löwen" zu suchen.
لقد أرسلوا مركبة أم للتحقق من الترددات ويبحثون عن أسدك هذا

Von Süden her sehen wir illegalen Holzeinschlag, und Drogenkuriere versuchen, den Weg durch den Park zu nehmen, um nach Brasilien zu kommen.
نرى قطع الأشجار الغير قانوني من الجنوب وتجار المخدرات يحاولون العبور عبر الحديقة للوصول إلى البرازيل.

Ich wollte schon deinen Bruder schicken, um nach euch Mädchen zu suchen.
لقد كنت على وشك أن أرسل أخوكِ ليبحث عنكن

um nach Hause zu kommen, werden wir die Macht der Eklipse mit einem mystischen Relikt nutzen.
لكيّ نعود للديار، فسنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آداة روحانيّة.

Machen Sie ein MRT, um nach einem Gerinnsel zu suchen.
قم بمسحٍ بالرنين المغناطسيي بحثاً عن الجلطة

Ich kann nicht riskieren, dass Sie ihm in sein Herz stechen, um nach einer unbestätigten Luftblase zu suchen.
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Na los. Die gesamte NSA hat die Firewall durchsucht um nach dem nächsten CIP Einbruch zu suchen.
وكالة الأمن القومي بأكملها مشطت جدار الحماية بحثاً عن التسلل القادم من جهاز معالجة تداخل القنوات

Im Wesentlichen weiß er, wohin er gehen muss, um nach Orten zu suchen, über die er am wenigsten weiß. Und auf diese Weise erstellt er die Karte.
يعرف أين يذهب بشكلٍ أساسي للبحث عن أماكن فيها القليل من المعلومات. وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة.

Meine Schwester und ich gingen meist los, um nach Brennholz zu suchen. Wir fingen um 5 Uhr morgens an und kamen erst nach Mitternacht zurück.
كنت أذهب و أختي للبحث عن الحطب ونبدأ من الساعة الخامسة صباحاً و نعود بعد منتصف الليل

Ich warf zufällig einen Blick auf mein Handy, um nach der Zeit zu sehen, als ich sah, dass ich einen Anruf meines Exmannes verpasst hatte.
األقيت نظرة على هاتفى الخلوى للتحقق من الوقت ولاحظت ان لدى مكالمة فائتة من زوجى السابق

Der Vermieter schickt mich, um nach dem Leck zu sehen.
المالك أرسلني للتحقق من وجود تسريب مياه في الجدران

Er handelte von Liebe, von Männern und Frauen, die alles geben, um nach 2046 zu kommen.
كل شيء حول الرجال والنساء الباحثين عن الحب المخاطرة بكل شيء للوصول إلى أن يوضع فيما يسمى بالـ 2046 ما هذا ؟

Ich muss etwa eine Billion Mal umsteigen... um nach Hause zu kommen.
سأمر على مليار محطة للوصول إلى منزلي

Ich würde darauf wetten, dass er kommt um nach mehr als den Klamotten zu suchen.
أراهن أنه سيأتي ليبحث عن أكثر من ذلك

um nach Hause zu kommen, werden wir die Macht der Eklipse mit einem mystischen Relikt nutzen.
-إنّه وحش . لكيّ نعود للديار، فسنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آدة روحانيّة.

"Wir hatten die 15 Dollar für das Busticket nicht, um nach Harare zu kommen."
"لم يكن لدينا أجرة الحافلة 15 دولار للقدوم إلى هراري".

Christine hat mich rausgeschickt, um nach Ihnen zu sehen.
أرسلت كريستين لي بالخروج للاطمئنان على لك.

Denk doch mal nach, du kannst nicht durch eine Wand rennen, um nach nebenan zu gelangen.
لا يمكنك الاندفاع ببساطة عبر الجدار لبلوغ الغرفة المجاورة

Wir schicken einen Polizeiwagen hin um nach ihm zu sehen.
سنرسل شرطى لمنزلك ليطمئن على ابنك

Aber da hatte er noch genug Verstand, um nach 10 Minuten zurückzukommen.
ولكن على الأقل كان لديه الحمشة ليعود إلى بعد 10 دقائق

Wir waren im All, um nach einem Weg zu suchen, die DNS zu entschlüsseln, Krankheiten zu heilen.
لنجد طريقة لفهم ال د.ن.أ لنعالج الأمراض، و لننقذ الحياة

Ich glaube, jemand platzierte seinen Namen in diesem Artikel, so dass, wenn ein Mann des Wissen kommt, um nach Antworten zu suchen, er wissen würde, dass etwas nicht stimmt.
أعتقد أن هناك من وضع إسمه في تلك المقالة حتى ،إن جاء أحد رجال المعرفة باحثًا عن أجوبة فسيعلم أن هناك شيئًا خاطئًا

Und so bin ich runter ins Greenwich Village gegangen, um nach diesem Hügel zu schauen. Ich konnte ihn nicht finden. Und ich konnte die Palme nicht finden.
و أذهب إلى قرنيش فيلج لأبحث عن هذه التلة. و لا أجدها. ولم أجد حتى هذه النخلة.

Von Zeit zu Zeit schickt mich der Chef los, um nach dem Rechten zu sehen.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور