"um sicher zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط للتأكد
• لنكون بأمان
• للتأكد من
• لنتأكد
• لِكي يَكُونَ متأكّدَ
• لنكون متأكدين

Nun, er wird keine Operation brauchen, aber lasst uns eine neurologische Untersuchung machen alle zwei Stunden, Um sicher zu sein.
حسنا, لن يحتاج إلى جراحة، ولكن لنقم بفحص عصبي كل ساعتين فقط للتأكد.

Okay, wir sollten noch eine Pleuradrainage auf der linken Seite machen, nur Um sicher zu sein.
حسنا، علينا وضع أنبوب صدري آخر على اليسار، فقط للتأكد.

Wir brauchen ein paar mehr Leute, Um sicher zu sein.
نحتاج إلى مزيد من الجنود على الأرض لنكون بأمان

Er denkt, du solltest, Um sicher zu sein, zu meiner Schwester gehen.
أنهُ يعتقد أنه يجب أن نذهب لأختيِ، فقط لنكون بأمان.

Ehrlich gesagt, Bart, mein Job ist es, das Ganze zu berechnen und zu organisieren. Jede Sprengung muss genau geplant werden, Um sicher zu sein.
لكن يا بارت عملي هو الهندسة والقيام بكل الحسابات للتأكد من أن التفجير امن

Tablettenspender Um sicher zu sein, dass er sie nicht verwechselt.
ولديه أوعية يوميّة للحبوب للتأكد من ألا يخلط بينها

Sir, Um sicher zu sein, daß die Waffe nicht geladen ist, Sir!
لنتأكد من أن ضابط التفتيش لم يتسلم بندقية معمرة بطلقة في مجراها يا سيدي

Um sicher zu sein,... und ich bleibe hier um mir die Ergebnisse anzusehen.
لنتأكد مقطعة أشعة أجري محقة, كنتِ النتائج أرى حتى وسأبقى

Aber wir werden durch das Krankenhaus zu stoppen nur Um sicher zu sein.
لَكنَّنا سَنَتوقّفُ عند المستشفى فقط لِكي يَكُونَ متأكّدَ.

Es ist die einzige Möglichkeit, Um sicher zu sein.
انها الطريقة الوحيدة لنكون متأكدين يجب علي فعل هذا أنا آسف

Wir sollten ihm ein paar Finger abschneiden und sehen, ob sie nachwachsen, nur Um sicher zu sein.
فقط للتأكد ربما نقطع أحد أصابعه لنرى هل يعود

Nur Um sicher zu sein, dass es ihm gut geht.
فقط للتأكد من أنه بخير

Ich würde eine rigide Sigmoidoskopie durchführen, Um sicher zu sein, dass keine Läsionen am Rektum bestehen.
سأقوم بعمل تنظير سيني للتأكد من عدم وجود آفات في المستقيم.

Ich weiß nicht, vielleicht ist das nur meine Art Um sicher zu sein, dass du mich noch brauchst.
لا أعلم ، ربما انها مجرد طريقتي للتأكد من أنك لا تزالين بحاجة لي

Durch die ungewöhnliche Art des Todes, ergreifen wir extra Maßnahmen, Um sicher zu sein, dass nichts übersehen wurde.
، بسبب الحيثيات الغير طبيعية للوفاةِ نحنُ نسعى بجُهداً لنتأكد بأنهُ لا يوجد شيءً قد أغفلناهُ

Wir können dann sie und alle anderen Gäste testen, Um sicher zu sein.
نستطيع إختبارها لنتأكد من تخميناتنا الأخري

Warten wir den Lügendetektortest ab, Um sicher zu sein.
دعنا نَعمَلُ إختبارُ جهاز كشف الكذبَ على أية حال، لِكي يَكُونَ متأكّدَ. الحقّ.

Es ist so, wie es sein muss, Um sicher zu sein.
إنّه الطريق المُثلى لنكون متأكدين