"um zu überleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للنجاة
• لتنجو
• لينجو
• لأنجو
• من أجل البقاء
• البقاء على قيد الحياة
• كي ننجو
• قل أريد أن أنجو
• لأحيا
• لننجوا
• للبقاء حياً
• للبقاء على قيد الحياة
• لغرض النجاة
• لنحيا
• لكيّ يعيشون

Wir alle leben auf Kosten der anderen, nutzen einander aus, um zu überleben.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Nun frage ich euch, wie viel Blut wollt ihr geben, um zu überleben?
لذلك أسألكم كم من الدماء يمكنكم تقديمها للنجاة ؟

Ihre Familie wurde ermordet. Sie hat sich zurückgezogen um zu überleben.
تم إغتيال عائلتها وقد تم حجب تلك الذكرى لتنجو

Hör mal, jetzt kann niemand hinein, um zu überleben, außer, du erlaubst es.
أنظر، الآن لن يتمكن أحد من الدخل لينجو إلا إذا سمحت بذلك

Sogar als Kind, tut man was man tun muss um zu überleben,
و حتى عندما كُنتُ ولداً كانَ عليَ أن أفعلَ ما أستطيع لأنجو

Dennoch müssen Menschen leben, müssen dieses Essen essen, um zu überleben.
على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش، أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

Ich zumindest würde das denken. Hören Sie mal, Sie Wichtigtuer, wir brauchen mehr als nur Mechaniker, um zu überleben.
إسمع يا ملح الأرض، نحتاج لأكثر من ميكانيكيين للنجاة

Alle Baby-Schildkröten die noch in ihren Nestern wären, bräuchten Glück, um zu überleben.
والصغار الذين لازالوا في عشهم محظوظين للنجاة

Sie haben es so dargestellt, als hätte er es zu seinem eigenen Vorteil gemacht, aber er hat es gemacht, um zu überleben.
تصوّر الأمر ، وكأنّه فعلها طمعاً في الحصول على مايريد ولكنّه فعلها للنجاة بجلده

Weil es das ist, was du tust. Was du immer getan hast. Du kämpfst, um zu überleben.
لأنّ هذه ما تفعله، وما فعلتَه دومًا، إنّك تقاتل للنجاة.

Unsere Ressourcen und unseren Schutz... nicht, um sein Imperium zu vergrößern, sondern einfach, um zu überleben.
مصادرنا و حمايتنا لا ليوسّع إمبراطوريته لكن ببساطة للنجاة

Was er auch tat, um zu überleben, es ist in diesem Jahr geschehen.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Ja, das habe ich gesehen. Menschen tun, was nötig ist, um zu überleben.
شفت مثل الناس تعمل اي شي لتنجو

Es hat die Merkmale eines Symbionten... der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.
لمّ لا؟ يبدو كطفيلي ممّ يعني إنّه يحتاج لوسيط لينجو

Du hast nicht den leisesten Schimmer, was ich tun musste, um zu überleben.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

Solange sie Infrastruktur, Förderung und Ressourcen haben, können sie alles, was sie brauchen, erschaffen, nicht nur, um zu überleben, sondern auch, um aufzublühen.
طالما يملكون البنية الأساسية الإرشاد و الموارد، يستطيعون بناء ما يحتاجون، ليس فقط من أجل البقاء ، ولكن من أجل الإزدهار.

Ihre Geiselnehmer zwangen sie dazu ihre Phantasien auszuspielen und die entsprachen dem, um zu überleben.
اجبرهم خاطفوهم على ان يقوموا بتمثيل خيالاتهم و اجبروا على البقاء على قيد الحياة

Bloß um zu überleben.
فقط كي ننجو

Dies ist der einzige Weg, den ich kenne, um zu überleben.
"هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها لأحيا"

Wer wir sind und wer wir sein müssen, um zu überleben, sind sehr verschiedene Dinge.
من نحنُ و ماذا علينا أنْ نكون لننجوا أمران مختلفان تماماً

um zu überleben, muss man eine Haut wie Leder entwickeln,... ..wissen, wo man Wasser findet und wann man Unterschlupf suchen muss.
للبقاء حياً,يجب على الشخص أن يجعل جلدته مثل الجلد المدبوغ أن يعلم أين يجد الماء, ومتى يحتمي.

Die menschliche Rasse besitzt nicht die Härte oder den Willen, um zu überleben.
.. نحن جنس ليس لديه نية أو إرادة للبقاء على قيد الحياة

Und wir, die übrig waren, sind untergetaucht, haben Tunnel gebaut, um zu überleben.
ومن نبقى منا قد أختبئ .وبنى الأنفاق لغرض النجاة

Er lehrte mich, daß niemand von uns, der ist, welcher er nach außen hin zu sein scheint... aber wir müssen den Schein wahren, um zu überleben.
"علّمني بأن لا أحد منّا هو كما يظهر من الخارج" "ولكن علينا أن نحافظ على المظاهر لنحيا"

Daran, wie sie einen benutzen können, um zu überleben.
وفق كيفيّة استخدامهم لكِ لكيّ يعيشون.