"um zu sehen ob" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لنرى ان
• ليروا

Später untersuchten wir die Spektralsterne, um zu sehen, ob irgendetwas seltsam ist an diesen Objekten.
ثم لاحقًا قمنا بدراسة خطوطه الطيفية لنرى ان كان هنالك شيء غريب في هذه الأجسام.

So gehen wir, sprechen mit allen um zu sehen ob irgendjemand etwas weiss.
لذلك نحن هنا نتحدث مع الجميع لنرى ان كانوا يعرفون شيئاً

Ich berate mich mit einigen Top-Spezialisten, um zu sehen, ob es noch was gibt, was wir versuchen können.
استشرت الكثير من المختصين بالأعصاب لنرى ان كان هناك اي شيء يمكننا تجربته يجب ان يواصل المقاومة

Man stimulierte ihr Zahnfleisch mit einem Zahnstocher, um zu sehen, ob das der Auslöser war.
ولقد حاولوا تحفيز اللثة بواسطة عود أسنان، ليروا ما إذا كان هذا هو سبب المشكلة

Und geschätzte 90 Millionen Menschen die uns heute Abend zusehen... um zu sehen ob er die Hürde von 20 Millionen Rupien überwinden kann.
ويقرب من 90 مليون مشاهد سيشاهدونا اللّيلة ليروا إن كان سيربح العشرون مليون روبية هيّا

Wir gaben Ihnen ein Placebo, um zu sehen, ob Sie ein weiteres Symptom vortäuschen... um den Gefängnisaufenthalt hinauszuzögern.
لنرى ان كنت ستقوم بتزييف عارض أخر لتأخر الذهاب للسجن

Und was ist mit den Fahrten zu Dads Wohnung, um zu sehen, ob er jemanden mit nach Hause nahm?
و ماذا عن المرات التي كنا نذهب فيها بالسيارة الى شقة والدي لنرى ان كان سيحضر إحداهن للمنزل؟

Ich dachte, dass wäre eine Trennung auf Probe, um zu sehen, wie es uns getrennt geht um zu sehen ob wir glücklich werden können.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Wir überprüfen bereits Einbrüche in Firmen, um zu sehen ob irgendwer irgendwelche entzündlichen Chemikalien oder Schießpulver vermisst.
السرقات التجارية الاخيرة لنرى ان كان احد تنقصه اية مواد كيميائية او بارود

Lasst uns ein MRT durchführen, um zu sehen ob die Schwellung geringer ist.
لناخذ فحوصات اخرى لنرى ان كان التورم قد خف

Geh nah ans Maul ran, um zu sehen, ob es klappt.
لذا ضعي وجهك قرب فمه لنرى ان كان يتنفس...

Berlin war der letzte Stopp, und der Plan war, die Stadt nur ein bisschen zu erkunden und um zu sehen, ob wir dort hinziehen wollten.
وكانت برلين محطة التوقف الأخيرة، وكانت الفكرة هي اختبار المدينة قليلا لنرى ان كانت هي المكان الذي رغبنا في الاستقرار فيه

Die Labortechniker gehen es durch, um zu sehen, ob da irgendwelche kontrollierten Substanzen sind.
هنالك فنيي مختبرات يعملون على فحصها الآن... ليروا إن كان هنالك أية مخدّرات

Die Ärzte wussten nicht, was es war und sagten uns, wir können nur den nächsten Morgen abwarten, um zu sehen, ob er durchkommt.
والأطباء لم يعرفوا ماذا به فقط قالوا إن علينا الإنتظار حتي الصباح ليروا إن كان سيصبح بخير

Sie nehmen unsere Blutproben um zu sehen ob wir Überträger des Virus sind, oder soetwas.
إنهم يأخذون عينات من دمائنا، ليروا إذا كنا حاملين للمرض أو شيء من هذا القبيل.

Er ist auf die Erde gegangen, um zu sehen, ob wir dort überleben können, wir alle.
ليذهبوا إلى الأرض ليروا إنْ كان يمكن العيش عليها ليكون بوسعنا جميعاً أن نحيا

Sie werden in den Kofferraum schauen, nur um zu sehen, ob es etwas gibt, das sie stehlen können.
سيفتشون في السيارة فقط ليروا إن كان هناك شيء يمكنهم سرقته