| Wir müssen dazu stehen, um unseren Umgang damit zu verändern. | TED | ويجب أن تكون لدينا الشجاعة لنعترف بأنه للبدء في تغيير كيفية التعامل مع هذا الموضوع. |
| Dennoch variiert der Umgang mit älteren Menschen in traditionellen Gesellschaften enorm, von sehr viel schlechter zu sehr viel besser als in unseren modernen Gesellschaften. | TED | مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة. |
| Die anderen Gründe für einen anderen Umgang mit älteren Menschen sind die kulturellen Werte einer Gesellschaft. | TED | المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع. |
| Heuristiken sind auch schlecht im Umgang mit Zahlen generell. | TED | الاستدلال أيضًا رهيب في التعامل مع الأرقام بشكلٍ عام. |
| Dann, als die Spannung zunahm, hatten sie schon jenen Dialog. Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen. | TED | وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة |
| Unsere Arbeit überdenkt also den Umgang mit Trauma. | TED | لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية. |
| Der größte Unterschied zwischen ihnen ist der Umgang mit Zeit. | TED | أكبر الفوارق بينهما يكمن في التعامل مع الزمن. |
| Ob Sie ein Künstler sind, ein Techniker, ein Anwalt, oder einfach nur ein Fan, der Umgang mit dem Urheberrecht beeinflusst Ihr Leben unmittelbar. | TED | سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك. |
| Sicherheitsbestrebungen - alles nötig im Umgang mit Zivilisten, aber in Bezug auf Terroristen katastrophal. | Open Subtitles | و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون لكنها كارثة مع الإرهابيون. |
| Nur wenige Menschen verstehen den Umgang mit einem Highway-Cop. | Open Subtitles | البعض يفهمون طبيعة التعامل مع شرطي المرور على الطريق السريع |
| Das Justizsystem hat sich verbessert im Umgang mit Sexualstraftätern. | Open Subtitles | النظام القضائي تطور كثيراً في التعامل مع الحالات الجنسية |
| Wenn ich eins beherrsche, dann den Umgang mit den Medien. | Open Subtitles | انت تعرف موهبتى في التعامل مع اجهزة الاعلام |
| Mr. Omura ist mit unseren Erfahrungen im Umgang mit Aufständischen vertraut. | Open Subtitles | السيد "امورا" يعلم جيدا عن تجربتنا في التعامل مع التمرد |
| Im falle von Physischem Umgang mit emotionalem stress... reagiert jeder anders. | Open Subtitles | في حالات التعامل مع الضغط النفسي جسدياً.. لكل شخص لديه ردُ فعلٍ مختلف.. |
| Mein Fachgebiet ist der Umgang mit Geistern. Ich helfe Menschen, mit Verstorbenen in Kontakt zu treten, mit Geistern zu reden. | Open Subtitles | ان مساحة خبرتي هي التعامل مع الأشباح مساعدة الناس على التواصل مع الأموات. |
| Hast du irgendwelche Erfahrungen im Umgang mit Meeressäugetieren? | Open Subtitles | هل لديك أي خبرة في التعامل مع الثديات البحرية؟ |
| Ihre liegen eher im bewaffneten Kampf und Umgang mit... | Open Subtitles | بينما أنت تَكْمنُ في المعركةِ المُسلَّحةِ و التعامل مع |
| Oh, er hat wirklich Probleme im Umgang damit, huh? | Open Subtitles | أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟ |
| Ich würde hier bei Kanalarbeiten helfen, wenn ich damit dem gesellschaftlichen Umgang mit der Zehn-Zentner-Gattin meines Vaters entginge. | Open Subtitles | أنا أود المساعدة في حفر المجاري إذا كان ثمة تناوب ينص على التعامل الاجتماعي مع زوجة أبي الشنيعة |
| Doch wir müssen sie im Umgang mit Minderjährigen ausbilden. | TED | ولكننا نريد التأكد من حصولهم على التدريب المناسب للتعامل مع الصغار. |
| Es gab keine Lösung für den Umgang mit den Verkehr rund um die Stätte. | TED | ولم تكن هناك طريقة للتعامل مع الازدحام المروري في أرجاء الموقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 