"umgebung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بيئة
• البيئة
• المنطقة
• وحولها
• حولها
• بيئتها
• محيط
• يحيط
• بيئات
• محيطك
• محيطها
• المحيطة بها
• المحيط
• بالبيئة
• بيئتي

Sie bietet auch eine besondere Umgebung in der diese fliegenden Fische laichen können.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Dabei vermischt jemand eine Chemikalie mit Rauch und versprüht im Grunde genommen diese in der Umgebung.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.

Doch es gibt einen wissenschaftlich fundierten Aktionsplan, der hunderttausende Menschenleben in der Umgebung einer nuklearen Explosion retten könnte.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

in dieser Hinsicht an die Schlussfolgerung des Gerichtshofs erinnernd, die unter anderem besagt: „Israel ist verpflichtet, für alle durch den Bau der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, verursachten Schäden Wiedergutmachung zu leisten“,
وإذ تشير في هذا الصدد إلى أن المحكمة خلصت، في جملة أمور، إلى أن ”إسرائيل ملزمة بجبر جميع الأضرار الناتجة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها“،

Wir sollten untersuchen, was für Beziehungen Esther zu ihrer Umgebung hat.
أعتقد أنه ما يجب فحصه هو علاقتها بالأشخاص الذين حولها

Du musst ihnen sagen, dass ich nicht arbeiten... nicht glänzen kann, in so einer Umgebung.
هيا، يجب إخبارهم لا أستطيع العمل و الأداره لا أستطيع العيش في بيئة كهذه

Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Verständlicherweise, denke ich dass er jetzt in einer vertrauten Umgebung sein sollte.
وهذا مفهوم أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن

Ich meine, ist dies die optimale Umgebung, in der wir unsere Kinder großziehen sollten?
انا اعني هل هذه هي البيئة المناسبة التي نريد ان نربي بها أولادنا

Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.
الفكرة هي أنه يتوجب علينا إعادة بناء البيئة التي توّلد السلوك المنحرف.

Trotz der unwirtlichen Umgebung war ich fest entschlossen, die Ehre des Bentley zu verteidigen.
بصرف النظر عن البيئة الغير عادية صممت لاحفر الاعماق على علامة بنتلي الفخر

Wir wissen zum Beispiel, dass es sich in der geschlossenen Umgebung eines Kreuzfahrtschiffs sehr leicht ausbreitet.
نعرف على سبيل المثال، أنه وفي المنطقة المغلقة للبواخر السياحية، انتقل بسهولة شديدة.

Auf dem Ritt hierher fiel mir auf, wie vegetationsarm die Umgebung ist.
بينما كنت أتجول فى المنطقة قد لاحظت بعدم وجود نبات فى المنطقة

ernsthaft besorgt darüber, dass der bewaffnete Konflikt in und in der Umgebung der Region Berg-Karabach in der Republik Aserbaidschan den Weltfrieden und die internationale Sicherheit weiter gefährdet, und eingedenk seiner nachteiligen Folgen für die humanitäre Lage und die Entwicklung der Länder des Südkaukasus,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء كون الصراع المسلح في منطقة ناغورني - كاراباخ وحولها في جمهورية أذربيجان يواصل تعريض السلام والأمن الدوليين للخطر، وإذ تضع في اعتبارها الآثار السلبية المترتبة عليه في الحالة الإنسانية وفي تنمية بلدان جنوب القوقاز،

In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement.
فالمنطقة حولها بحاجة للحماس والإلتزام والمشاركة

Also müssen wir besser darin werden, ihre natürliche Umgebung nachzuahmen, damit sie gedeihen.
وبالتالي نحتاج إلى بذل المزيد من الجهد في نسخ بيئتها الفعلية لجعلها تنموا.

Und aus der Sicht der Täters bieten die Bars eine opferreiche Umgebung.
و من وجهة نظر المشتبه به الحانات تعتبر محيط ملىء بالأهداف.

Es hatte nichts mit der Dunkelheit zu tun, oder mit ihrer Umgebung.
لم يكن له علاقة بالظلام أو مع ما كان يحيط بها

Also fragen wir uns: "Was, wenn der Roboter den Garten verlassen und in eine andere interessante Umgebung gehen könnte?"
لذلك بدأنا بالتّفكير، ما إن كان يمكن للروبوت أن يغادر الحديقة والذهاب إلى بيئات أخرى مثيرة للاهتمام؟

Das Gehirn tut dies nicht. Was Ihr Gehirn macht, ist dass es konstant Voraussagen darüber macht, was als nächstes in Ihrer Umgebung passieren wird.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Gerne, denn diese Umgebung behagt mir gar nicht.
أنا حريصة أن أعبر مثلكم انتم أنا لست مرتاحة في هذه المناطق المحيطة بها

S.H.I.E.L.D. bringt Truppen, um die Umgebung abzuriegeln, aber das dauert noch Stunden.
الآن، شيلد تنظم قواتها للسيطرة على المحيط لكن ذلك سيحتاج ساعات

Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.
فإذا اعتنينا بالبيئة الطبيعية، فسوف يعود علينا من وفرتها الكثير والكثير

Ich hatte nie jemanden getroffen, der so ein hartes Leben hatte, aus so einer vollkommen anderen Kultur und Umgebung.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي