"ums geld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتعلق بالمال
• عن المال
• بشأن المال
• من أجل المال
• حول المال
• بسبب المال
• بخصوص المال
• مسألة مال
• اجل المال
• بشان المال
• يتعلّق بالمال
• يتعلق الأمر بالمال

selbst in den ärmsten Ländern. Es geht nicht nur ums Geld.
حتى أفقر البلدان فالأمر لا يتعلق بالمال فقط

Es geht nicht mehr ums Geld.
لم يعد الأمر عن المال بعد الآن الأمر أصبح عن حياتنا

Hör zu, Dad. Du brauchst dir nie wieder Sorgen ums Geld zu machen.
أقول يا أبي، لا يجب أن تقلق بشأن المال مرة أخرى أبداً

Jetzt geht es dir nur ums Geld und du willst nur Theaterstücke schreiben.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Ja, ich verstehe das, aber vielleicht geht's nicht nur ums Geld.
اجل، اعي هذا، و لكن الامر ليس حول المال فقط

Hab ich mich deutlich ausgedrückt? - Glauben Sie, es geht nur ums Geld?
ــ هل إنتهينا من هذا ــ أتظن أنه بسبب المال فقط ؟

Es ging uns nie ums Geld.
هذا لم يكن أبداً بخصوص المال بالنسبة لنا

Das bedeutet mir sehr viel. Es geht mir nicht ums Geld.
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط

Es geht nicht ums Geld. Ich habe Angst vor Flugzeugen, ok?
الأمر لا يتعلق بالمال لدي رهاب الطائرة، حسناً؟

Egal, hier geht's nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
على كلِّ، الأمر لا يتعلق بالمال بل يتعلق بالتحدي

Es geht nie ums Geld, bis du sagst, dass du nicht im Geldtransporter kommst.
الأمر لا يتعلق بالمال إلى أن تعلني أنك أصبحت مفلسة

- Es geht nicht ums Geld, sondern ums Gesetz.
هذا ليس عن المال. فمن عن القانون. كل الحق، حصلت عليه.

Es geht doch gar nicht nur ums Geld.
انها ولكن ليس كل شيء عن المال.

Ja, es geht mir nicht nur ums Geld. Hab keine Angst vor Geld, Arthur.
نعم، إنه ليس عن المال بالنسبة لي

Bei Ihnen dreht sich wirklich alles ums Geld.
من المحتمل أنه كان يدفع لكِ. سيدتي تفكر بشأن المال دائماً.

- Ich kann mir das nicht leisten. - Es geht nicht ums Geld.
-لا أستطيع تحمل تكاليف الحارس الخاص إنه ليس بشأن المال.

Doch das ist egal. Mir geht es nicht ums Geld.
. بإمكاني فعلها بدونه . لا أقوم بها من أجل المال

Denen geht es ums Geld. Dafür würden sie töten.
هم هناك من أجل المال وسوف يقتلون من أجله

Es ging nie ums Geld, egal was du dir einredest.
لم يكن يوما من حول المال مهما كنت تقول لنفسك

Ich finde es wichtig, dass Sie aus erster Hand erfahren, wie sehr dieser Kampf ums Geld von der Presse überaus aufgebläht wurde.
نعم ,بالطبع , اعتقد انه من المهم ان ترى بنفسك موضوع الشجار بسبب المال هو امر بالغت فيه الصحافه للغاية

Falls es ums Geld geht, dann kann ich dich auch drei Nächte pro Woche buchen.
ان كان الأمر بخصوص المال فيمكنني ان أعدل مواعيدك الى 3 مرات اسبوعيا

Ich bezahle es, wenn's ums Geld geht.Es geht nicht um Geld.
سأدفع من أجل ذلك لو كانت مسألة مال ليس الأمر متعلقا بالمال

Ehrlich gesagt ist mir das scheißegal. Mir geht's hier nur ums Geld.
بصراحة، أنا لا أَعطي الزبالة أَنا في هذا فقط من اجل المال.

Aber es ging nicht nur ums Geld.
لكنها لم تكن بشان المال فقط اليس كذلك؟

Es ging uns nicht ums Geld, Mr. Milano
الأمر لا يتعلّق بالمال.

Ich dachte nur, dass er mir nach vier gemeinsamen Jahren vertraut, wenn es ums Geld geht.
فكرت فقط بأن بعد أربع سنوات معا انه ثق بي عندما يتعلق الأمر بالمال.