"umsonst gestorben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هباءً
• عبثا
• بلا فائدة
• سُدى
• يذهب سدى
• هباءا

Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

Dem, der durch harte Arbeit und Hingabe bewiesen hat, dass die Leute, die gestorben sind, nicht umsonst gestorben sind.
والذي أثبت بعمله الجاد وتفانيه أن من ماتوا .. لم يموتوا هباءً

Unsere Freunde... sind umsonst gestorben.
و أصدقاؤنا الذين ماتوا هنا ماتوا عبثا

Die Männer dürfen nicht umsonst gestorben sein.
الرجال لقوا حتفهم بالنسبة لك، دون وأبوس]؛ ر ندع ذلك يكون عبثا.

Führen wir ihren Plan zu Ende, sind sie nicht umsonst gestorben.
يمكننا أن ننهي ما بدؤوه كي لا يكون موتهم بلا فائدة

Lass ihn nicht umsonst gestorben sein.
(ريجينا)، لا تجعلي موته يذهب سدى

Wir unterstützen ihn und unsere Truppen und wollen dafür sorgen, dass die Menschen nicht umsonst gestorben sind.
ونحن ندعمه في ذلك وجيوشنا، ولكى نتأكد أن المجهودات والأرواح المفقودة لم تضع هباءا

Ich würde alles dafür geben, ich würde alles dafür geben, wenn ich wüsste, dass er nicht umsonst gestorben ist.
سأعطي اي شي... سأعطي اي شي لاعرف انه لم يمت هباءً.

Nein. Pookie ist nicht umsonst gestorben.
لم تنته فموت "بوكي " لم يكن هباءً

Und wenn du Rahl aufhalten kannst, dann sind dein Vater und Kahlans Schwester nicht umsonst gestorben.
وإن أوقفته، أباك وأخت (كيلن) لن يموتوا هباءً

Dann werde ich versuchen, und sichergehen, dass Shar nicht umsonst gestorben ist.
إذاً سأحاول وأتأكد من أن (شار) لم تمت هباءً

Irgendein kranker Perverser hat meinen Jungen ermordet und Gottes Rache muss ausgeführt werden, damit Jamie nicht umsonst gestorben ist.
وكان لديك لممارسة الانتقام الله ،، للموت جيمي ليس عبثا - هذا هراء الماضي!

Du wirst sicherstellen, dass er nicht umsonst gestorben ist.
وسوف تؤكد بأنه لم يمت عبثا

Diese Männer sind nicht umsonst gestorben.
لم يمت هؤلاء الرجال عبثا. ‏

Diese Männer sind nicht umsonst gestorben.
هؤلاء الرجال لم يموتوا عبثا

Gut, dass er nicht umsonst gestorben ist.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

Oder diese Menschen sind umsonst gestorben.
وإلا سيموت هؤلاء الناس بلا فائدة

Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass Eure Söhne umsonst gestorben sind.
أنا لن أعد أبنائك يموتوا بلا فائدة

Pruvia soll nicht umsonst gestorben sein.
لا تدع موت "بروفيا" يذهب سدى

für die Verteidigung der Freiheit. Und sie werden nicht umsonst gestorben sein.
للدفاع عن الحرية، وموتهم لن يكون هباءا