"unangemessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير لائق
• غير ملائم
• ملائماً
• غير لائقة
• غير اللائق
• غير المناسب
• غير لائقاً
• غير لائقٍ
• غير مؤدب
• غير ملائمة

Es wäre unangemessen für Vermeer gewesen, seine Tochter so darzustellen.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Es ist überaus unangemessen, ausgerechnet an diesem Tag in meine Schule zu kommen, um über Geld zu sprechen.
هذا غير لائق كلياً المجيء لكنيسي في هذا اليوم المقدس للتكلم في المال

Er ist außerdem mein Psychiater, was manche ein wenig unangemessen finden würden, aber die wissen einfach nicht, was Liebe ist.
وهو كذلك طبيبي النفسيّ، وهو ما يراه البعض أمراً غير لائق لكنّهم لا يعرفون معنى الحب الحقيقي، ألستُ محقاً؟

Alle, die für Mary Clarences weltlicheres Programm sind... egal, wie unangemessen, hebt eure Hand.
كل هذا في مصلحة السماح لماري كلارينس باختيار برنامج محبوب أكثر مع أنه غير ملائم,ارفعوا أيديكم.

Ich fragte mich öfter, warum mir das so unangemessen erschienen war.
rlm; وسألت نفسي عدة مرات، rlm; لم لا يبدو هذا ملائماً لي؟

Also warst du unangemessen, oder warst du egoistisch?
, هل كنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة أم أنكِ كنتِ أنانية؟

Wir beide fanden... es wäre zutiefst unangemessen, wenn ich Redakteur werde wo wir doch...
شعرنا أنه سيكون من غير اللائق أن أترقى لناشر ناشر؟

Du fandest es unangemessen, zusammen 'ne Motorradtour zu machen, und jetzt willst du, dass ich in dein Schlafzimmer komme und dir vom Bett in die Badewanne helfe, damit du dir 'n paar Pillen einschmeißen und dich locker machen kannst?
كنت تعتقد أنه من غير المناسب للذهاب على ركوب دراجة نارية معا والآن، أنا من المفترض أن تأتي إلى غرفة نومك، تساعدك من السرير الخاص بك في حوض الاستحمام الخاص بك

Weil etwas öffentlich zu machen in dieser Situation wäre unangemessen.
لأن الاشارة إلى هذا الأمر سيكون غير لائقاً

Man kann unrichtig denken oder unangemessen oder falsch, aber die Vorstellung, dass man...
يمكنك التفكير بشكل غير صحيح غير لائق أو كاذب

Nein. Niemals. Ich sagte ihr, es sei unangemessen, aber sie hat darauf bestanden.
لا مستحيل أنا أخربتها أن هذا سيكون غير لائق

Wir arbeiten zusammen. Mein Verhalten war unangemessen.
نحن نعمل مع بعضنا البعض وتصرفي كان غير لائق

- Ist dir klar, wie unangemessen ihr redet?
أنتما لا تدركان كم هذا غير لائق بالطريقة التي تقولونها

Diese "Tops", die du trägst sind völlig unangemessen.
الجزء العلوي من ملابسك غير لائق أبداً آسف على اهانتك

Ich denke, das ist unangemessen, sie kommen einfach so zu meinem Haus und regen meine Frau auf.
اعتقد ان هذا غير لائق قدومك لمنزلي بهذه الطريقة , ازعاج زوجتي

Ich bin dir unglaublich dankbar für diesen Job, und ich weiß, es ist unangemessen, was ich jetzt sage.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل. والذي سأقول غير ملائم.

Er hat festgelegt, dass, falls du dich unangemessen verhalten solltest, der Vorstand die Option hat, dich abzusetzen
هو حدد انك يجب ألا تقوم بعمل أي شي غير ملائم واذا قمت بذلك يحق للأعضاء الخيار لإستبدالك

Claire, das ist über alle Maßen unangemessen.
(كلير)، هذا ليس ملائماً على الإطلاق

Peggy, ein Gespräch über eine Beförderung ist momentan nicht unangemessen, aber seien Sie nicht schüchtern.
بيغي, الحديث عن العلاوة غير لائقة في هذه اللحظة لكن لا تكوني خجولة

unangemessen ist, dass die Verlobung 15 Minuten auf einem Parkplatz an der Mautstraße darstellte.
غير اللائق أن الخطبة استمرت 15 دقيقة في استراحة على الطريق.

Und das wäre unangemessen.
والتي سيكون من غير المناسب.

Wäre es unangemessen, wenn du mir eine Umarmung geben würdest?
أسيكونُ غير لائقاً إن أعطيتكِ عناقاً كبيراً الأن ؟

Ich war stinksauer, weil Sie meinen Platz nicht freimachen wollten und so flüchtete ich in eine Art passive Aggression, die unangemessen war und dafür entschuldige ich mich.
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ وكان فعلاً غير لائقٍ منّي لذا أٌقدّم اعتذاري

Ich war unangemessen, ich war einmischend, ich war unhöflich, und... und...
كنت غير مؤدب, كنت اجتياحي .... لقد كنت وقحا, و...

Lhr Handeln war unangemessen. So verhält sich kein angehender Kapitän.
افعالك غير ملائمة هذة ليست تصرفات متوقعة من قائد