"unbedeutend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضئيلة
• تافه
• تافهاً
• تافهة
• وتافه
• تافها

Es ist uns wirklich nicht gestattet, darüber zu reden,... aber wenn Sie irgendwas haben, wenn Sie irgendwas wissen,... egal, wie unbedeutend es erscheinen mag, wäre es sehr hilfreich.
لكن ان كان لديك اي شيء اذا كنت تعرفين اي شيء مهما بدت ضئيلة

Das war eine gesellschaftliche Feinheit, dermaßen unbedeutend, dass ich mich nicht daran erinnert habe, bis sie es erwähnt haben.
لقد كانت اجتماعات ضئيلة جداً لم أتذكرها حتى انهم قاموا بالبوح به

Wenn ich so verflucht unbedeutend bin, warum gibt sie sich solche Mühe, mich zu kriegen?
أنا تافه جدآ لماذا تقوم بكل هذه المشاكل للحصول علي ؟

Gute Detektive wissen, dass jede Aufgabe, jeder Interaktion, so unbedeutend sie auch erscheinen mag, das Potential hat ein Vielfaches zu enthalten.
♪ عندما لايصبح للعالم معني ♪ المحقق الجيد يعلم ان كل مهمة وكل تفاعل مهما كان تافه

Ich bin sicher es war etwas tiefes und bedeutungsvolles, nicht so sehr männlich und unbedeutend, aber danach war ich wieder auf den Beinen.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Es war unbedeutend.
كان شيئاً تافهاً

Es heißt, man fühlt sich unbedeutend dabei, aber ich fühlte mich immer, als ob... als ob ich im Weltall wäre.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

- Weil wir wegen dir hier sind, du klein und unbedeutend bist und ich dich sonst knuffe.
لأنك صاحب فكرة إعادته ولأنك صغير وتافه ولأني سأضربك إن لم تفعل

Das ist nicht unbedeutend.
ـ وهو أنني فخور بك بشكل لا يصدق ـ هذا ليس تافها

Ich weiß, in Zeiten des Krieges wirkt mein Bemühen unbedeutend... und vielleicht ist es das.
أعلم أن في وقت الحرب تبدو مساعيّ ضئيلة و ربما تكون كذلك

Die Kosten dafür sind unbedeutend.
التكلفة ضئيلة بالمجمل

Ihre Forschungsabteilung hatte Sie gewarnt, und Sie hielten die Nebenwirkungen für statistisch unbedeutend.
فريق (آر أند دي) الخاص بكَ حذرك و إعتبرت الآثار الجانبية ضئيلة إحصائيًا

Das ist so... unbedeutend.
فهي ضئيلة الحجم.

Zuerst sehr winzig, fast unbedeutend.
الصغير جداً في باديء الأمر. تافه.

Das macht einem doch klar, wie unbedeutend man ist.
نوع طرازاتِ تُدركُ كَمْ تافه نحن.

Man möchte meinen, Sie würden sich hier unbedeutend fühlen.
أعتقد بأن المكان سيجعلك تشعر بأنك تافه

Der Hinweis darauf, was dein Untergrundnetzwerk plant, ist garantiert scheinbar unbedeutend oder bizarr.
إطمئن، (مايكروفت) أياً كانت ما تخطط له هذه الخليه الأرهابيه السريه سوف يكون السر موجود في شيء يبدو تافهاً أو غريباً

Es schien mir eher unbedeutend.
-يبدو لي أمراً تافهاً

Ja, sie können unbedeutend sein und unehrlich und verraten sich gegenseitig wegen nichts.
نعم، يمكن ان يكونوا سخيفين و غير صادقين و يخونون بعضهم البعض لأمور تافهة