"unbedingt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالضرورة
• بالضبط
• بشدّة
• من الضروري
• الماسة
• بالضروره
• ضرورياً
• شوقاً
• عنهما
• بشدة
• مستميتة
• يائساً
• يائسة
• مستميت
• تتوق

Sie entwickeln einige dieser alternativen Techniken, die wir nicht unbedingt gutheißen.
تطور تقنيات بديلة عديدة مثل هذه لم نسمح بها بالضرورة.

JH: Ja, aber ich kann es viel schmackhafter machen. Es geht dabei nicht unbedingt um Rasse.
جون: نعم، ولكن أستطيع جعل الأمر أكثر قبولًا بالقول بأن الأمر ليس بالضرورة حول العنصرية.

Sie wissen, in Japan ist der, der den Mord gesteht nicht unbedingt der, der ihn verübte.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Randall, ich bin nicht unbedingt wütend, aber ich muss wissen, was passiert ist.
النظرة، راندل، لست مجنون فيك بالضرورة. لكنّي أحتاج للمعرفة بالضبط الذي حدث.

In unserer Arbeit stimmen Sie mir nicht immer unbedingt zu,... ..aber zumindest respektieren Sie mich.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Wenn jemand dir eine Wohnung anbietet, sagst du nicht unbedingt nein, oder?
إذا عَرَض عليك أحدهم مكانا للسكن لن ترفض بالضرورة أليسَ كذلك؟

Also, ich verstehe das, aber ich würde es nicht unbedingt empfehlen.
حسناً أنا أتفهم ذلك.ولكن هذا شئ لن أوصي به بالضرورة

Manche sind wahr auf diesem Planeten, jedoch nicht unbedingt auf anderen.
البعض صحيح على هذا الكوكب، لكن ليس بالضرورة للكواكب الأخرى.

Aber manchmal muss man Regeln nicht unbedingt brechen, aber doch beugen.
وفي بعض الأحيان، القواعد وضعت ليس بالضرورة لخرقها ولكن بالتأكيد

daher anerkennend, dass unbedingt dringende Maßnahmen zur Eindämmung des Handels mit Konfliktdiamanten getroffen werden müssen,
وإذ تسلِّـم لذلك بالضرورة الحتمية لاتخاذ إجراءات عاجلة لكبح الاتجار بالماس المموِّل للصراعات،

Sie sind zwar nicht unbedingt oder gänzlich neu, doch stellen sie sich in einem neuen Rahmen und haben weitreichende Auswirkungen.
ومع أنها ليست بالضرورة جديدة أو ليست جديدة كليا، فإنها تجري في سياق جديد ولها تأثيرات بعيدة المدى.

Wenn Menschen älter werden, wählen sie nicht unbedingt diese Art Eingriff.
عندما يشيخ الناس، ليس بالضرورة ان يختارو متابعة هذا النوع من العمليات.

Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft, aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Dass bloß all diese Elemente auf ein Feld zu stückeln, nicht unbedingt der effizienteste Weg ist, wie so etwas funktionieren kann.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Aber weniger Diversität ist nicht unbedingt gut für unsere Gesundheit.
لكن كونها أقل تنوعا ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

Nicht unbedingt, aber wie erklären Sie das - ich habe den Arbeitsplatz meines Freundes Brad benutzt, um etwas im System herumzuschnüffeln.
ولكن هل لديك دليل او شيء ما ليس بالضبط ولكن كيف تفسر هذا انا استعملت محطة عمل صديقي براد

Und was macht man, wenn man jemandem unbedingt etwas sagen will, aber das nicht darf?
وماذا تفعل عندما تتوق بشدّة أن تقول شيئاً لكن لا تستطيع؟

Dass man verlobt ist, heißt nicht, dass man unbedingt bald heiraten muss.
ليس من الضروري أن يكون إثنان مخطوبان أن يقوموا بالتسرع بالزواج

betonend, dass es unbedingt notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu nicht beabsichtigten, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
وإذ تؤكد على الحاجة الماسة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيره من الأعطال الفنية،

Nicht unbedingt. Immerhin ist Setesh ein Goa'uld.
ليس بالضروره فكما تعلمون ان سيث من الجواؤلد

Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein.
لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية

Ich bin sicher, dass Sie jetzt unbedingt wissen wollen, was das für ein Geschenk ist und wo man es bekommen kann.
اعتقد انكم تتحرقون شوقاً لمعرفة ماهي هذه الهدية .. وكيف يمكن الحصول عليها

Nicht unbedingt. Eltern wollen einen immer zu ihrem Ebenbild machen.
ليس فعلاً، يحاول الأبوان دوماً جعلك نسخة عنهما

Zu dieser Zeit, als ich die Schule abschloss, wollte ich unbedingt Ärztin werden.
في ذلك الوقت، وعندما أكملت مرحلة الثانوية، أردت بشدة أن أصبح طبيبةً.

Mama sagt, sie will ihn unbedingt loswerden.
تقول أمي أنها مستميتة في محاولة للتخلص منه

Ich wollte es unbedingt, also setzte ich Sie unbekannten Folgen oder Nebenwirkungen aus.
لقد كنت يائساً وقتها ولذا عرّضتك إلى نتائج أو آثار جانبية مجهولة

Mutter wollte sie unbedingt als Braut sehen...
إذا كانت أمى يائسة من تدخلها فى الزواج كان يجب أن تسأل نفسها

Dann will wohl noch jemand auf der Insel unseren Jäger unbedingt am Leben erhalten.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا

Sie wollte unbedingt die Physik-Aufgaben. Ich habe sie nicht gefragt.
تتوق إلى إقامة علاقة جسدية لم أطلب منها ذلك