"unbehaglich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعدم
• غير مريحة
• غير مرتاح
• غير مرتاحين

Irgendwo auf dem Weg vergaßen Religionsführer, dass es unsere Aufgabe ist, Menschen unbehaglich zu machen.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Auf jeden Fall fühle ich mich ziemlich unbehaglich.
أذهلني بكل الأحوال، حقًا أشعر بعدم الأمان.

Darling, durch dieses Gespräch fühl ich mich doch etwas unbehaglich.
حبيبتي، هذه المحادثة بدأت تشعرني بعدم الارتياح

Aber alles an Institutionen stimmt sie unbehaglich mit dieser Unverhältnismäßigkeit
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Ich sollte Ihnen sagen, ich fühle mich mit weinenden Frauen unbehaglich.
وأود أن أقول لكم أن تبكي النساء تجعلني غير مريحة للغاية.

Interessant, er erscheint mir immer unbehaglich in meiner Gegenwart.
حقاً؟ هذا جيد لأنني أشعر أنه غير مرتاح في وجودي

Und weißt du, wir haben Glück, dass sie sich bei Nacktheit so richtig unbehaglich fühlen.
اتعلم ، انه من حسن حظّنا انهم غير مرتاحين اطلاقاً بالنسبة للتعري

Zuerst denken sie, du bist einer von ihnen, aber wenn sie genauer hinsehen, fühlen sie sich unbehaglich, denn sie begreifen, dass du es nicht bist.
وينظرون إليك بقرب في البداية يظنونك واحداَ منهم ثم ينظرون بقرب أكثر ويشعرون بعدم البساطة لأنهم سيدركون بأنك لست منهم

Versuchte sich jemand zu nähern, jemand, durch den Sie sich unbehaglich fühlten.
هل كان هناك أي شخص حاول الإقتراب منها، أي شخص جعلكم تشعرون بعدم الإرتياح؟

Okay, entschuldige, aber dadurch fühle ich mich ein wenig unbehaglich. - Wieso das?
آسِف، لكِن هذا يشعرني قليلاً بعدم الرّاحة

Nun, ich habe Ihr Inneres und Äußeres gesehen, es gibt also keinen Grund sich unbehaglich zu fühlen.
حسنا ان رايتك من الداخل والخارج لذلك ليس هناك اي داع لكي تشعري بعدم الراحة

Das schon, aber... mir ist es etwas unbehaglich, das vor diesen Police Officers zu tun.
لدي،لكنني.. أشعر بعدم الراحة قوله بصوتٍ مرتفع أمام ضباط الشرطة.

Es ist das Kratzige und es ist eine tiefere Stimmlage, und dadurch fühle ich mich sehr unbehaglich.
إنه يصر، و هذا مسجل منخفض، ويجعلني أشعر بعدم الارتياح

Leonard, es gibt keinen Grund, sich unbehaglich zu fühlen,... nur weil wir gegenseitig unsere Gesichter und nackten Körper sahen,... sich windend durch die süße Pein des Geschlechtsaktes.
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح فقط لإننا شاهدنا وجوه بعضنا البعض و أجسادنا العارية ملتوية في المعاناة الجنسية العذبة

Für das, dass ich mich wegen ihm unbehaglich gefühlt habe.
لا، بل لانه يجعلني اشعر بعدم الارتياح

Du denkst, es wird abgefahrene Schießereien und Explosionen geben, aber letztendlich fühlst du dich unbehaglich.
كنت أعتقد أنه لن يكون باردا اشتباكات وانفجارات , ولكن بعد ذلك كنت في نهاية المطاف مجرد الحصول على غير مريحة.

Sieht ein wenig unbehaglich aus, oder nicht?
تبدو غير مريحة قليلاً، أليس كذلك

Oh, Gott, diese Dinger sind unglaublich unbehaglich.
يا ربي هذه الأشياء غير مريحة جداً

Aber Sie konzentrieren sich lieber auf die Teile, durch die Sie sich unbehaglich fühlen.
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح

Als ein Kerl fühle ich mich irgendwie unbehaglich mit Madonna.
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Es ist 1,5 Jahre her und er wirkt immer noch unbehaglich in der Nähe seines Dads.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Als wäre mein Akzent unbehaglich für andere Menschen.
إنه كأن لهجتي تجعل الناس غير مرتاحين أو شيء كهذا