"und übrigens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبالمناسبة
• و بالمناسبة
• وبالمناسبه
• وعلى فكرة
• و للعلم
• بالاضافة
• بالمناسبه
• و على فكرة
• و على سبيل الذكر

Und übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن

Und übrigens, hier sind vier Ärzte in Ihrem Teil der USA, die es verschreiben, und ihre Telefonnummern. Wie erstaunlich ist das?
وبالمناسبة ، هناك أربعة أطباء في مناطق مختلفة في الولايات المتحدة ينصحون به ، وأرقام هواتفهم متاحة . كم هذا مدهش ؟

Und übrigens war das in vielerlei Hinsicht der Grundstein... unserer Konjunkturbelebungspolitik.
و بالمناسبة فهى كانت حجر الزاوية فى سياسة الإصلاح الأقتصادى

Und übrigens, Chryste Gaines, die zweite Läuferin im US-Team, ist die schnellste Frau der Welt.
وبالمناسبة فإن كريستي جينز، المتسابقة الثانية بالمنتخب الأمريكي هي أسرع امرأة على الأرض.

Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.
وبالمناسبة هناك دراسة تثبت أن الأمهات يفضلن رائحة حفاظات أطفالهن

Und übrigens, wenn der gute Doktor selbst mal einen Wunsch hat... egal welchen... es muss ja kein Kostüm sein.
وبالمناسبة لو كان الدكتور يريد ايشىءمرةاخرى.. اىشىءعلىالأطلاق.. وليس مهما ان يكون ملبساً

Und übrigens... bei 'Aufgepasst, Britannien' wird keiner gefeuert, weil er mit dem Boss schläft.
وبالمناسبة فى بريطانيا لا يطرد أحد من وظيفته لعلاقة مع رئيسه

Und übrigens, ich hatte Recht, sie ist nicht verheiratet.
وبالمناسبة ، كنت مصيباً ، إنها ليست متزوجة

Und übrigens,... wer kann mir sagen, seit wann der 6. Distrikt zu 64% schwarz ist?
ويتصدّر بـ 30 ، وبالمناسبة متى أصبح تعِداد السود في الدائرة السادسة 64 بالمئة ؟

Und übrigens, es gibt einen einen Knochen da unten, der nicht gebrochen ist.
وبالمناسبة ، هناك عظمةٌ في الأسفل لم تُكسر

Du kannst sagen, was du willst, aber wir gehen zur nächsten Sitzung. Und übrigens... Es sind 429.
قولي ما تشائين سوف نذهب في جلستنا التالية .. وبالمناسبة كانوا 429 بلاطة

Und übrigens, die meisten Informationen, die du suchst, sind online verfügbar."
وبالمناسبة كثير من المعلومات التي تطلبها متاحة على الإنترنت

Und übrigens, wenn ich sage, mach Schluss, dann machst du auch Schluss.
وبالمناسبة,حينما أقولُ لك تخلص منهم,تخلص منهم.

Und übrigens: Benutze nie wieder mich oder das, was ich sage, für deine Bücher.
وبالمناسبة, غير مسموح لك أبداً إستعمالي أو أي شيء أقوله أو أفعله

Und übrigens, ich bin erwachsen. Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Oh, entschuldige bitte.
و بالمناسبة , أنا ناضج الآن يمكنني الاعتناء بنفسي

Und übrigens, es scheint dir auch immer weniger auszumachen, Leute zu töten.
و بالمناسبة , تبدو أنك أصبحت لا تهتم بقتل الناس مرة بعد مرة

Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen?
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

Und übrigens, der Chief sagte auch, dass die Interne Fuß gefasst hat.
وبالمناسبه الرئيس قال ايضاً ان الشؤون الداخليه ستتدخل

Ach Und übrigens, seit 25 Jahren hat sich daran nichts geändert.
وعلى فكرة هذا لم يتغير منذ 25 سنة

Und übrigens, ich heiße nicht Todd Peterson, sondern Han Solo.
حسناً؟ و للعلم ، إسمي ليس "تود بيترسون"

Und übrigens kann ich es mir nicht leisten 500$ zu verlieren.
بالاضافة الي انني لا استطيع تحمل خسارة خمسمائة دولار

Ach, Und übrigens... die grüne Tinte war alle.
..بالمناسبه لقد أوشك الحبر الأخضر على النفاذ لذا اشتريت لك بعضه

Und übrigens, bevor es deshalb später Streit gibt:
و على فكرة حتى لا تُصبح هذه مُشكلة في مابعد

Und übrigens sollten wir darauf hinweisen, dass diese Tätigkeit keine große Bedeutung hatte.
و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أنّ هذا كله لم يحمل معنىً كبيراً