"und am ende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وفي النهاية
• وفي نهاية
• وبنهاية
• في النهاية
• و في نهاية
• و فى النهاية
• وفى النهاية
• و بنهاية هذه
• في نهاية فترة

Nur, es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, Und am Ende will man gar nicht mehr ohne sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

wenn man an das Konzept von Wikipedia denkt bei dem jeder am Inhalt mitarbeitet, Und am Ende hat man die größte Enzyklopädie der Welt erstellt.
لو فكرنا في طريقة عمل ويكيبيديا كل شخص بيقوم باضافة محتوى ولو يسير وفي النهاية استطاعت ويكيبيديا أن تكون أكبر موسوعة في العالم

Und am Ende könnte das doch ein Segen sein, um aus der Iran-Contra-Sache zu kommen.
وفي النهاية ربما تكون هذه النعمةالقادمة في صورة نقمة لنخرج من مشكلة إيران

Und am Ende der Nahrungskette essen wir sie auch.
وفي نهاية السلسة الغذائية، نحن نقوم بأكلهم أيضاً.

Und am Ende,... wenn jeder in dieser Einheit begraben oder mit Dreck beworfen wurde,... wird dieser Detective Sergeant hier noch aufrecht stehen.
لكنّي سأرضى بذلك وفي النهاية عندما يَنتهي أمرُ كل من في هذه الوحدة هذا المحقق الرقيب سيبقى صامدًا

Vielleicht hat Ihre Frau Ihnen erzählt, sie sei registriert Und am Ende vergessen, uns ihren Namen zu sagen.
ربما اخبرتك زوجتك بانها قد سجلت وفي النهاية نست أن تعطينا إسمها

Damit meine ich, dass Sie ein produktiver und vernünftiger Mann sind Und am Ende komplett eigennützig sind.
وبهذا أعني بانك رجل مثمر وعقلاني وفي النهاية أنت مهتم بمصلحة نفسك كلياً

Erinnere dich an alle denen du jemals in den Arsch getreten hast, Und am Ende, werde ich entkernt wie ein Apfel von etwas, wogegen ich mich nicht einmal wehren kann.
فكر بكل مؤخرة كنت قد ركلتها ,في حياتي وفي النهاية يقوم بتجويفي شيئا لا أستطيع حتى أن أوجه إليه ضربة

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, Und am Ende verlassen.
بأنه تم الاعتداء عليه جسدياً ومعنوياً عندما كان صبياً وفي النهاية تم التخلي عنه . لم يكن يستطيع التحكم بالأمر

Weil er sich mehr für eine Blondine interessiert als für seine eigene Zukunft, Und am Ende gönnt keiner seiner Freunde ihm seinen Erfolg.
لأنه يهتم بشقراء جميلة أكثر من اهتمامه في صنع مستقبله وفي النهاية لم يفرح أحد من أصدقائه بنجاحه

Er kennt nur dieses eine Leben Und am Ende ist es alles, was er hat.
إنها الحياة الوحيدة التي يعرفها وفي النهاية هذا كل ما سيحظى به

Und am Ende hat er verflucht mehr Gutes getan als Schlechtes.
وفي النهاية فعل الكثير من الأمور الجيدة أكثر من الأمور السيئة التي قام بها

Ich verspreche dir, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn gefunden haben und seine Entführer ihrer Strafe zuführen, Und am Ende, werden sie um Gnade flehen.
أعدك أنها مجرد مسألة وقت حتى نجده ونجلب الخاطفين للعدالة، وفي النهاية سيتوسلون من أجل الرحمة

Und am Ende, kämpfen die meisten Mädchen nicht mehr.
وفي النهاية, معظم البنات لم يقاوموا مجدداً. أتعلمين, إنها حياتك.

Und am Ende des Projektes haben wir berechnet das das Gewicht des Überbaus tatsächlich weniger war, als das Gewicht der Luft im Inneren des Gebäudes.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Und am Ende des Krieges, waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
وفي نهاية الحرب, كان هنالك فقط 30 من هؤلاء الراقصين التقليديين على قيد الحياة.

Und am Ende des Tages, gibt es keine Erfüllung, weil du beaufsichtigt, eingeschränkt und nicht bewertet geworden bist, und das macht kein Spaß.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Hier kommt all dieses Essen von einem Hof Und am Ende der Saison gibt es sogar mehr Boden, mehr Fruchtbarkeit und mehr biologische Vielfalt.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Der Link hier war anfangs exotisch Und am Ende absolut mysteriös.
كان الرابط الذي ضغطت عليه هنا مثيراً في البداية ومن ثم اصبح غامضاً جداً في النهاية

Und am Ende jeden Tages, könnt ihr zwei mir alles sagen was ihr den ganzen Tag über geredet habt, und ich werde es dir erklären, alles klar?
و في نهاية كُل يوم سيتُخبراني كِلاكُما كُل شيئ تهامستما به لبعضكما و سأشرحُ لكَ الأشياء، اتفقنا؟

Und am Ende kostet es mich 30.000 Dollar.
و فى النهاية كلفتنى 30.000 دولار

Und am Ende verlor der beste Trainer sein Leben.
وفى النهاية.. لقد كان أفضل مُدرب هو من خسِر حياتهُ.

Und am Ende meines Vortrages hoffe ich, dass sich die Öffentlichkeit dieser Krise und der Problematik bewusster ist.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Außerdem ist die Demokratie keineswegs auf dem Rückzug. Freedom House, eine Nichtregierungsorganisation, bezeichnete zu Beginn der Bush-Jahre 86 Länder als frei, Und am Ende seiner Amtszeit 89.
ان الديمقراطية ليست في حالة تراجع ايضا فطبقا لمنظمة فريدم هاوس وهي منظمة غير حكومية فلقد كان هناك 86 بلد حر في بداية سنوات بوش ولقد زاد هذا العدد بشكل بسيط الى 89 في نهاية فترة حكمه.