"und deswegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبسبب ذلك
• ولهذا السبب
• و لهذا السبب
• ولِهذا
• وهذا هو السبب
• و لذلك
• وبسبب هذا
• و لذا
• ولذلك السبب
• بسبب ذلك
• وهذا هو سبب
• وهذا هو لماذا
• ولذك

und deswegen wirst du mit ansehen, wie alle sterben, die du liebst.
وبسبب ذلك الآن، سيتوجّب عليكِ رؤية كلّ أحبّائك يموتون

und deswegen haben sie mit den besten Service der Welt.
ولهذا السبب هم معروفون بتقديم بعض من أفضل الخدمات في العالم.

und deswegen helfen wir ihr nicht. Nicht direkt.
و لهذا السبب لن نساعدها ، ليس بطريقة مباشرة

- Ja, und weil es eine natürliche Frage ist und deswegen werde ich Sie zum Abendessen einladen müssen.
نعم، ولأنه سؤال طبيعي ولِهذا سأضطر ان ادعوك لتناول العشاء

Alle sind überzeugt, dass du etwas gesehen hast... und deswegen gegangen bist.
الجميع مقتنع رأيت شيئا، وهذا هو السبب الذي تركت.

Ja, deshalb bin ich überhaupt beim Rennen dabei und deswegen will ich gewinnen, egal wie viel mein Rivale im Scheckbuch hat.
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز بغض النظر عن دفاتر شيكات معارضي.

und deswegen ignorieren wir, was in dieser Anlage vor sich geht -auf eigenes Risiko.
وبسبب هذا التحيز فقد تجاهلنا ماذا يحدث هنا .. فى هذا الكوكب

und deswegen hol ich jetzt das Kondom aus meiner Tasche und schmeiße das Kondom in die Nordsee.
و لذا سأقوم بإخراج ذلك الواقي مِن جيبي و أرميه في البحر الشمالي.

und deswegen möchte ich die in der Minute, in der ich das Amt antrete, die Einwanderung reformieren.
ولذلك السبب أريد أن أصلح قانون الهجرة في اللحظة التي أدخل فيها إلى المكتب

Ich habe so viel Energie darauf verbraucht,... dem Drang zu widerstehen, etwas zu nehmen,... und deswegen fühle ich mich scheiße.
لقد إستنفذت الكثير من طاقتي وأنا اصارع ذلك الشعور بالإلحاح حتى لا أعود للتعاطي وشعرت بأنني كالأحمق بسبب ذلك

Wir arbeiten mit modularen Einheiten. Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten. Leicht zu reparieren, und deswegen arbeiten wir auch nicht mit Dingen, die nicht strapazierfähig und von Dauer sind.
نختار وحدات نموذجية. الوحدات التي لها وظائف متعددة و عناصر معيارية. من السهل إصلاحها ، وبسبب ذلك ، لا نختار الأشياء الغير عملية و التي لا تدوم

Es kam nicht dazu, weil GPHIN die zukünftige Pandemie SARS fand, drei Monate, bevor die WHO sie verkündete und deswegen konnten wir die SARS Pandemie verhindert.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

und deswegen konnte ich auf dem Seil laufen.
وبسبب ذلك تمكنت من السّير على ذلك السلك

Ich gab ihm dieses Versprechen und deswegen bin ich ein Cop.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

und deswegen darf Ihnen Ihre Unterstützung nicht egal sein.
ولهذا السبب لا يمكن ان تكون راضي مع دعمك

und deswegen würde ich Sie gerne wieder als Vertrauensfrau einsetzen.
و لهذا السبب اريدك أن ترجعي كمساعدة للسجناء

Nun letztendlich endeten wir in einer Hypothek... und deswegen haben wir es zur Miete freigegeben und das wahrscheinlich für immer.
و في النهاية إنتهى بنا الأمر بالرهن عقاري و لهذا السبب نحن نعيش الآن على الإيجار و ربما سنظل كذلك للأبد

und deswegen sind sie seine ehemaligen Agenten.
ولِهذا هم ومدراء أعمال السابقينَ.

und deswegen ließ ich dich damals in London am Leben.
ولِهذا تَركتُك حيّ، ظهر في لندن.

und deswegen habe ich Angst vor diesem Messer.
وهذا هو السبب في أنني خائفة من هذا السكين.

Deswegen kamen Sie nach Atlanta und deswegen werden Sie mich bezahlen.
لهذا السبب جئت إلى أتلانتا، وهذا هو السبب في أنك ستعمل تدفع لي.

Es ist jetzt vorbei, aber, weißt du, das ist passiert und deswegen sind sie
إن ذلك لقد إنتهى الآن ، لكن أتعلم ذلك الذي حدث ، و لذلك كانت متضايقة جداً

und deswegen sind jetzt vier Monate und viel Geld...
وبسبب هذا, 4 أشهر من العمل

und deswegen werde ich jetzt in mein Raumschiff steigen müssen.
و لذا يجب ان اصعد الى سفينة الفضاء

und deswegen kommen wir ins Gefängnis.
ولذلك السبب سندخل السجن.

und deswegen bin ich... probiere ich neue Sachen aus und gehe Risiken ein, weil ich das während meiner Jugend nie konnte.
بسبب ذلك , لقد كنت أستطيع تجربة الأشياء الجديدة وأكون قادرة نوعاً ما علي المجازفة التي لم أقم بها منذ أن كنت صغيرة

Darum war Dad immer so besessen davon, dass niemand unsere Geschlechtsteile berührt. und deswegen gehen wir auch nicht in die Kirche.
من السماح لأحد بلمسنا وهذا هو سبب عدم ذهابنا إلى الكنيسة

und deswegen bist du hier, Elena.
ثم أنا لا gonna ديك التوأم للدمج. لذا، إيلينا، وهذا هو لماذا أنت هنا.

Und sie wissen auch, dass es nicht genug ist, um alle zu versorgen... und deswegen, einige, also, sie denken,... was können wir dagegen tun, jetzt?
, ويعرفون ايضا بان الطعام لن يكن كافي لتغذية الجميع ..ولذك قام بعضهم ,بالتفكير عما يجب فعله حيال هذا والان؟