"und gar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إطلاقاً
• على الاطلاق
• إطلاقًا

Sie müssen zugeben, dass es Ihnen ganz und gar nicht gefiel.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Nein, ich finde diese Idee ganz und gar nicht gut.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

Ganz und gar nicht. Ich liebe Fußball.
إطلاقاً, أحب كرة القدم كنت أمارسها في السابق

Doch nach allem was ich gesehen habe sieht die Wahrheit ganz anders aus. Sie sind ganz und gar nicht verschwunden.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Nein, nein, nein, nein, das ist es ganz und gar nicht, okay?
لا , لا , لا , لا , لا , هذا لا على الاطلاق , حسنا؟

Und Ihre Argumentation überzeugt mich ganz und gar nicht.
وأنا غير مقتنعٌ إطلاقًا بحجة النظام الألكتروني للدكتوراه التي قلتها.

Das war nicht ironisch gemeint. Ganz und gar nicht.
لا سخرية إطلاقاً في ذلك التعليق على الإطلاق

Nein, darüber habe ich ganz und gar nicht nachgedacht.
لا, هذا ليس ما كنت افكر به إطلاقاً

Ganz und gar nicht mein Typ.
- ليست من نوعي المفضّل إطلاقاً.

Ganz und gar nicht.
لا تشبهني إطلاقاً يا سيدي

Das ist ganz und gar nicht gut.
لا، هذا ليس جيد إطلاقاً.

Es ist ganz und gar unwichtig.
إنه غير مهم إطلاقاً

- Ganz und gar nicht. Das Wissen, dass ich dir dieses Geschenk zuteil lassen werde, die Möglichkeit, dich dein langweiliges Vorort-Dasein übertreffen zu lassen, indem du Sex mit einem verdammten Rockstar hast, dazu noch dir eine Story zu liefern, die du über Jahre hinweg ausschlachten kannst,
لا, على الاطلاق أنا أعطيك هذه الهبة هذه الفرصة لتثيري حياتك البئيسة

Nein, ganz und gar nicht. Du bist nicht unser Messias!
لا , لا على الاطلاق أنت لست من نقدسه

Das ist ganz und gar kein guter Start.
هذه ليست بدايه جيده على الاطلاق

Das wäre ganz und gar nicht fair, ehrlich gesagt.
في الواقع ، ليس عادلاً على الاطلاق

-Ich hoffe, ich störe nicht. -Ganz und gar nicht.
آمل ألا أكون قد قاطعتك على الاطلاق

Ganz und gar nicht, Eure Exzellenz.
على الاطلاق ، سعادتك

Ganz und gar nicht. Das ist sehr bedauerlich.
كلا إطلاقًا بالرغم من ان ذلك مؤسف

Das gefällt mir nicht, ganz und gar nicht.
أتدري؟ لا يُعجبني هذا إطلاقًا.

Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir ganz und gar nicht.
لا يعجبني هذا هذا لا يعجبني إطلاقًا