"und ich möchte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولا أريد
• ولا أريدك
• و لا أريد
• وأنا لا أريدك
• ولا أريدها
• ولا أريدُ
• ولا أريده

Ich weiß es ist mein erster Tag und ich möchte nicht unkooperativ wirken, aber muss ich das tun?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Ich möchte, dass du es nimmst und ich möchte, dass du New York verlässt, und ich möchte nicht mehr von dir sehen oder hören.
اريدك ان تأخذها وأريدك أن تغادر نيويورك ولا أريد أن أرى أو أسمع عنك شيء مجدداً وابداً

Es gibt einen Zeitfaktor hier und ich möchte nicht mein Zeitfenster verpassen.
هناك عامل وقتٍ مؤثّر هنا، ولا أريد تفويت فرصتي

und ich möchte nicht, dass Sie so über ihn reden.
ولا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة عن العاملين عندي

Hör zu. Ich weiß nicht, wie schlimm es werden wird, und ich möchte nicht, dass du zusiehst.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

Wir werden Mom und Dad sein, und ich möchte nicht mit der Mutter meines Kindes streiten.
سنكون والدان، و لا أريد أن نكون متشاجران عندها مع والدة طفلي، لذا خذي هذا

und ich möchte nicht, dass du hier ein Spiel spielst.
وأنا لا أريدك أن تلعب فيها

Ich meine, wir sind Freunde, und ich möchte nicht, dass sie es auf eine andere Art herausfindet, weil es dann aussehen würde, als hätte ich es verheimlicht.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما لأنّ ذلك سيبدو وكأنني أخفيه

Ich möchte dich besser kennenlernen, und ich möchte nicht, dass dem etwas im Wege steht.
أريدُ أن أعرفك أكثر، ولا أريدُ أن يعيقنا شيء.

Sie ist ein böses, böses, kleines Mädchen und ich möchte nicht enttäuschen.
إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها.

Ich möchte nicht im Büro darüber reden, und ich möchte nicht am Telefon darüber reden.
لا أريد أن أتحدث في المكتب ولا أريد أن أتحدّث على الهاتف

Ich habe erfahren, was die Bitte tatsächlich bedeutet, und ich möchte nicht Teil eines Objektes sein, dass mit geneigter Ebene spiralförmig um die Achse gewickelt ist?
ولا أريد أن أرتبط بجسم آخر على سطح مائل بشكل حلزونيّ حول محور

So blöd bist du nicht, und ich möchte nicht, dass du absichtlich verlierst, nur um mein Ego aufzumöbeln.
أنت لستَ بتلك الحماقة، ولا أريد منك.. الإستسلام لكي ترفع معنويّاتي

Morgen könnte unser aller Ende kommen, und ich möchte nicht sterben, ohne das gesagt zu haben.
قد يشهد غداً نهايتنا جميعاً ولا أريد الموت قبل قول ذلك

Ich komme nicht vorbei. Dort kann ich nicht mit dir reden und ich möchte nicht damit warten.
لن أمرّ، لا أستطيع التحدّث معك هناك ولا أريد الإنتظار.

"Ich bin der Vater, den du nie hattest,... und ich möchte nicht, dass du mich noch einmal enttäuschst."
أنا الأب الذي لم تحظي به " " ولا أريدك أن تخيّبي أملي ثانية

und ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst, aber... weißt du, manchmal in Nächten wie dieser,
حسناً، ولا أريدك أن تفهمي ما سأقول بطريقة خاطئة... ولكـن... أحياناً، في ليالٍ كليلتنا هذه،

Das ist der Grund, weshalb er hier ist, und ich möchte nicht, dass du dich einmischst.
وهذا سبب وجوده هنا ولا أريدك أن تتدخل

Ich möchte zu diesem Beisammensein und ich möchte nicht alleine da hin.
أريد أن أذهب إلى ذلك الحفل و لا أريد الذهاب لوحدي

Ich möchte Ihnen nicht widersprechen und ich möchte nicht darüber streiten.
لا أريد أن أناقضك و لا أريد أن أناقش ذلك معك

und ich möchte nicht, dass Dir etwas passiert.
وأنا لا أريدك أن تتأذى أيضا.

Sie ist hier, und ich möchte nicht, dass sie uns zusammen sieht und den falschen Eindruck bekommt.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Das muss ich jetzt nicht mehr, und ich möchte nicht eine Minute davon verschwenden.
ولستُ مضطرة لهذا بعدَ الآن. ولا أريدُ تضييع لحظة من هذا.

und ich möchte nicht – Es ist eine Weile her, seit Sie das letzte Mal Baumwolle gepflückt haben, nicht?
ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك؟