| dieser Schrei vor Schmerz und Leid und Überraschung war dabei, sich ihrer Kehle zu entringen und unsere Eltern aufzuwecken, die sich für ein langes Winterschläfchen niedergelegt hatten. | TED | وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل |
| Nur Ihre faulende Jauchegrube von Hass und Leid. Was wäre Ihnen lieber? | Open Subtitles | فقط بالعوتك القذرة المليئة بالحقد والمعاناة التى تفضلها. |
| Der Sucher ist in Held der in Zeiten von Kummer und Leid erscheint. | Open Subtitles | الساعي هو بطلٌ يظهر في وقت المحن والمعاناة |
| Diesen Fluch, den ich hatte, der mir nichts weiter als Schmerz und Leid gebracht hat, könnte letzten Endes vielleicht doch etwas Gutes tun. | Open Subtitles | هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة قد يكون بإمكانها فعل أمرٍ جيد |
| Zur Liebe gehören auch Entbehrung und Leid. | Open Subtitles | تحمُّل الإهانة و المعاناة |
| Leben wie die Linie der Könige, ein rasch fließender Strom von Erinnerungen und Leid. | Open Subtitles | مثل سلالة الملوك تيار يتدفّق بسرعة شديدة من الذاكريات والأحزان |
| Sie teilen Freud und Leid. | Open Subtitles | يتشاركون الفرح والأحزان |
| Schuld und Leid sehen... | Open Subtitles | لأنكِ المرأة الوحيدة التي رأيتِ الذنب والألم |
| Eine nicht endende Schinderei durch Angst und Leid bis zum sicheren Tod. | Open Subtitles | كدح لاينتهي من الخوف والبؤس يقود إلى الموت المُحقق |
| Sie müssen Schmerz und Leid ertragen, um Gladiatoren zu werden. | Open Subtitles | يجب أن يعانقوا الألم والمعاناة حتى يصبحوا مجالدين |
| Ein wahrer Gladiator muss Schmerz und Leid ertragen. | Open Subtitles | المجالد الحقيقي متمرس على تحمل الألم والمعاناة |
| Wir gewähren allen, die den Peterspfennig zahlen, den vollkommenen Ablass von Schmerz und Leid im Fegefeuer. | Open Subtitles | اضمن لك المساهمين لمقام للقديس بطرس راحة العامة من الألم والمعاناة والعذاب |
| Sag ihm, er schuldet mir was für Schmerz und Leid. | Open Subtitles | أخبرهُ أنَّهُ يدين لي بسبب العذاب والمعاناة |
| Er ist voller Schmerz und Leid und Druck und Vertrauensbruch. | Open Subtitles | هي فقط مليئه بالألم والمعاناة وضغط والخيانة أنا جيد في ذلك |
| Es gibt einen Unterschied zwischen Schmerz und Leid. | Open Subtitles | هناك فرق بين الألم و المعاناة |
| Haben Abigail Mills und Ichabod Crane jemals... etwas anderes als Kummer und Leid in Ihr Leben gebracht? | Open Subtitles | (هل قام (آباغيل ميلز) و (أيكبود كرين بفعل أي شئ سوى جلب التعاسة و المعاناة لحياتك ؟ |
| Das kann für Sie nur zu Trauer, Herzschmerz und Leid führen. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي ستجنينه من هذا هو الحزن وانفطار القلب والألم |
| und Leid fördert seine diagnostischen Fähigkeiten. | Open Subtitles | والبؤس يشدّ من مهارته التشخيصية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 