"und nun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والآن
• و الأن
• و الان
• ماذا الآن
• وها
• أما الآن
• و الآن
• والان
• وأنا الآن
• والأن
• والاَن
• أنا بحاجة فقط لكي
• وهي الآن
• الآن حان
• أريدكم الآن

Ich wollte schon immer einen jungen Mann kennen lernen, und nun gleich 3.
لطالما وددت وبشدة أن ألتقي شاباً، والآن هناك ثلاثة منهم دفعة واحدة

Du hast gut gegessen, und nun gibt's was Gutes zum Trinken.
لقد أطعمتك عشاءً جيدًا والآن أن تحصل على الشراب المناسب

Stellt euch vor, etwas Fantastisches ist passiert, mit jemandem... aber man hat vergessen zu sagen, wie fantastisch es war, und nun ist besagte Person wohl tief verletzt.
قل أن شيء رائع حدث مع شخص ما لكنكـ نسيت ان تقول له كم كان رائع و الأن قال لكـ أحدهم انه على الأرجح مؤلم

und nun glaube ich, dass alles auf einer Lüge beruht und ich bin sauer.
و الأن بدأت أظن أنه كان مبنياً على الكذب و أنا الأن غاضبه

und nun, voila, markiert sich der Tumor selbst und fluoresziert.
و الان بووم الورم يعلّم نفسه ويضاء بضوء فلوري

(Giles) und nun?
ماذا الآن ، بالضبط ؟

Das wussten die Griechen. Und die Karthager und nun auch du.
الإغريق عرفوا ذلك، الأفارقة عرفوا ذلك، والآن أنت تعرف ذلك

Du bist bedeutungslos geworden,... für unsere Leute und nun für mich.
لقد أصبحتِ غير ذي صلة لشعبنا ، والآن لي أنا

und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.
والآن يجب ان اعيش حياتي للتكفير عن ذنبي وأصلي طلباً للمغفره

Ich pimpte das Handy des Typs auf, und nun will er nicht zahlen.
لقد أضفت كل التحسينات إلى هاتف ذلك الفتى والآن لن يدفع الأجر

Du beschwerst dich immer, dass du während du aufwuchst, nie ein intelligentes Vorbild hattest, und nun kannst du eins für deinen Neffen sein.
كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا، والآن يمكنك أن تكون كذلك لإبن شقيقتك.

Ja, aber Annie traf diese Woche ein, und nun vor 25 Minuten Khalid.
نعم، ولكن آني حدثت هذا الأسبوع والآن خالد على بُعد 25 دقيقة

und nun mache ich das alles ungeschehen, für mich und die, die mir was bedeuten.
و الأن سأتمكن من إلغائها من أجلي ومن أجل الناس الوحيدين الذين أهتم بأمرهم

Sie hat Ihren Namen in der Klageschrift erwähnt und nun ist sie verschwunden?
لقد ذَكَرَتك بالتحديد في الدعوة القضائية, و الأن, مفاجأة, مفاجأة, لقد إختفت؟

Dann entfernte er den zweiten und dritten Quadranten und nun alles, wie es scheint.
استاصل الطبيب بعد ذلك الربع الثاني، ثم الثالث، و الأن يبدو أنه كل شيء.

und nun sind 14 der Krankheiten behandelbar, zwei davon sogar heilbar.
و الان يوجد 14 مرضا قابل للعلاج في الحقيقة إثنان منهم قابلين للعلاج

Letzte Woche holten Sie sich die Trauben und nun die Äpfel, ohne jemals um Erlaubnis zu bitten.
الأسبوع الفائت أخذتى فقط افضل العنب الذى لدينا و الان التفاح البرى وأنتى لم تسألى أبد إذا كنا نمانع

und nun?
ماذا الآن ؟

Du sagst doch immer, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen und, nun, hier sind wir alle.
اسمعي، لطالما رغبتِ بأن نقضي المزيد من الوقت مع بعضنا، وها نحن الآن جميعنا معاً

Früher nahm er sie zu seinem Vergnügen mit. und nun zum Vergnügen des Untersuchungsrichters. Ist sie nicht schuldig?
كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية، أما الآن فهو المحقق القضائي

und nun, liebe Mitbürger, wird der Oberste Richter den Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigen.
و الآن أيها الأمريكيون وزير العدل سيقدم القَسَم إلى رئيس الولايات المتحدة الجديد

und nun werde ich Ihnen sagen, was der mysteriöse Anruf sollte.
والان , دعنى اخبرك بما تناوله ذلك الاتصال التليفونى الغامض

Er half mir, seine Großartigkeit zu verstehen, und nun will ich ihm dienen.
وقد ساعدني في أن أتمكن من فهم عظمته وأنا الآن أرغب في أن أخدمه

und nun auf diesem felsigen Flicken Erde namens Platea, stehen Xerxes Horden der Vernichtung anheim.
لكن لكل اليونانين والعهد الذى أخزته والأن على قطعة الأرض الرثة التى ندعوها بلاتيا

und nun möchte ich zeigen, wie sie tatsächlich aussehen, in diesem Film hier.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

und nun das geheime Klopfzeichen.
أنا بحاجة فقط لكي أدق الدقة السرية

Ihr Auto wurde vor ihrer Wohnung gesehen, und nun ist sie tot.
لقد شوهدت سيارتك خارج منزلها وهي الآن ميتة

und nun unsere Presseschau mit den Schlagzeilen aus aller Welt.
الآن حان وقت جولتنا الصحفية ورؤية العناوين الرئيسية حول العالم.

und nun packen Sie ihn. Mit all den Dingen, der Ihr Leben ausmachen, angefangen mit den kleinen Sachen, den ...
أريدكم الآن أن تملأوها بكل ما لديكم في حياتكم.