"und sie sagten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقالوا
• فقالوا
• وأنت قلت
• وقد قالوا
• ولقد قالوا
• قائلين
• و انت قلت
• وقالو
• وانت قلت

und sie sagten, Ablagerungen, das ist die Ansammlung von Mineralien im Inneren von Rohrleitungen.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.

Dann zu einem Priester und zu einer Selbsthilfegruppe und sie sagten alle: Die Sorge um ihre Liebsten kann Menschen daran hindern, loszulassen.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

und sie sagten sowas wie: "Oh, das Design ist gut, er hat schöne Farben eingesetzt.
فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة

Er hat noch immer kein Alibi. und sie sagten, er hat sie geschlagen.
إنه ما زال لا يملك دليل غياب وأنت قلت أنه ضرب كاى

Das verstehe ich nicht. Ich hatte den Wagen gestern beim Check und sie sagten, sie hätten alles geprüft.
لا أفهم لقد ذهبت إليهم بالأمس وقد قالوا أنهم يذهبون بها كل يوم

und sie sagten, dass sie eine Ausstellung mit Stellungnahmen von Künstlern zur globalen Erwärmung machen würden und dass sie gerne unser Korallenriff dabei hätten.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Also kamen sie zu mir, CNN, und sie sagten: "Professor Seligman, würden Sie uns etwas über die aktuelle Lage der Psychologie erzählen?
إذن جاءت الـCNN إلي قائلين "أستاذ سيليجمان" هل يمكنك أن تحدثنا عن وضعية علم النفس اليوم؟

und sie sagten, es sei ein Geschenk für jemanden?
و انت قلت كما أذكر أنها كانت هدية من شخص ما

Als Netscape sich entschloss, den Quellcode offen zu legen, war das wie ein Weckruf für die Leute und sie sagten
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا

Ich war an ein Beatmungsgerät angeschlossen, und sie sagten mir, ich würde nie mehr selbstständig atmen können, da mein Zwerchfell zerstört sei.
وعندما تملك فكرك تستطيع إعادة تصحيح الأمور كنت موصولا بجهاز تنفس وقالوا أني لن أستطيع التنفس بمفردي أبدا

Ich hatte im November eine Überdosis und sie sagten, ich wäre für mehrere Minuten tot gewesen.
لقد تعاطيت جرعة زائدة في نوفمبر الماضي وقالوا لي أنني كنت ميتا سريريا

Nun, ich sprach gerade mit ein paar Besetzungschefs, und sie sagten auch, dass du dort oben ziemlich gut aussahst.
حسنا، لقد تحدثت لتوي مع اثنين من مدراء اختيار الممثلين، وقالوا أنك بدوت جيدا جدا هناك أيضا.

und sie sagten mir, dass der Direktor der Firma beschlossen hatte, mir die Herzklappe nicht zu borgen, weil er nicht wollte, dass sein Produkt mit Schweinen assoziiert würde.
فقالوا لي .. لقد قال مدير الشركة ان لا نقوم بهذا الامر .. اي لا نعيرك هذا الصمام لانه لا يريد لمنتجه ان يتم ربطه بالخنازير

Und sie sagten: "Ja, ja, wir laufen. Wir finden ein paar Kamele."
فقالوا, "بالتأكيد, سنسير حتى نعثر على بعض الجمال."

Ich zeigte ihnen all die Fotos von General Tsos Hühnchen, die ich Ihnen gezeigt habe und sie sagten: "Wir kennen dieses Gericht nicht." Und dann sagten sie: "Ist das chinesisches Essen?"
أريتهم كل الصور لدجاج الجنرال تسو الدجاج التي عرضتها عليكم ، فقالوا ، نحن لا نعرف هذا الطبق. ثم قالوا هل هذا الطعام صيني؟

Elizabeth Loftus: Ich bin Elizabeth Loftus, und sie sagten 'ein Versuch lohnt sich', also warum nicht das Experiment wagen und die Resultate messen?
اليزابيث لوفتوس: أنا اليزابيث لوفتوس وأنت قلت أنه يستحق التجربة، إذاً لم لا نجرب الأمر ونقوم بتجارب ونقيس الأشياء؟

und sie sagten, Sie kamen her, um sein Anwesen herzurichten.
وأنت قلت بأنك أتيت إلى هنا لترتيب ملكيته

Aber er hat einen Bart, und sie sagten, die Frau hätte einen gehabt.
لديه شارب، وأنت قلت أن لديها شارب

und sie sagten -- dieser eine Freund von mir sagte: "Ich kann dir nur ein einziges Wort sagen: Plastik."
وقد قالوا .. قال احدهم .. هناك كلمة واحد اريد ان اقولها .. هي " البلاستيك "

und sie sagten "das nicht".
ولقد قالوا "لا"

Die ersten Journalisten sahen sich die Ölteppiche an, und sie sagten, "Das ist ein schmutziger Geschäftsbereich".
الصحفيون الذين أتوا مبكراً رأوا هذه التسربات و علقوا قائلين, "هذه صناعة قذرة"

und sie sagten, ich würde es nicht lassen können.
و انت قلت انني لن اتمكن من منع نفسي

Und ich habe einige der führenden Genetiker befragt, und sie sagten mir, dass es möglich ist, dass mir jemand diese Erkrankung gab, weil sie mich meiner Position entheben wollen!
وقالو انه من الممكن ان يكون أحد ما أعطاني هذا المرض لأنهم يريدوني خارج السلطة

und sie sagten, er wäre ohne mich besser dran. Sie lagen falsch.
قبل خمسة سنوات، كان لدي طفل وانت قلت انه سيكون افضل بدوني