"und soweit ich weiß" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحسب علمي
• حسب فهمي

Ja, und soweit ich weiß, wohnst du gerade bei mir, weil ich die Einzige bin, die dich erträgt, also sei gefälligst nicht so taktlos.
أجل، وحسب علمي فإنّكِ تقيمين في بيتي لأنّي الوحيدة التي تطيقك -لذا، يجدر ألّا تكوني فظّة معي

In diesem Augenblick nehmen gerade die Dienstaufsicht, Homeland Security, die CIA und soweit ich weiß, auch das Militär vom Mars mein Büro auseinander.
صرت الآن مستهدفاً من الشؤون الداخليّة والأمن القومي ووكالة الاستخبارات المركزيّة، وحسب علمي جيش المرّيخ في مكتبي... يقلبون المكان رأساً على عقب...

und soweit ich weiß, ist das der Ort für schwererziehbare reiche Kinder.
ذلك هو المكان الذي يذهب له الأولاد الأغنياء المشاكسين حسب فهمي

Er hat keinen Job. und soweit ich weiß, hat er nie einen gehabt.
ليس له مهنة و حسب فهمي لم يكن لديه مهنة قط

Sie war alt und soweit ich weiß, war sie schon länger krank.
كانت عجوزاً وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة