"und statt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبدل
• وبدلاً
• وبدلا
• وأثباتاً
• و بدلا من
• وعوض
• وعوضاً
• وبدلًا

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations-Junk Food wieder.
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Wir nehmen das Geld vom Bundesstaat an,... Und statt am Arsch und bankrott zu sein, sind unsere Schulen lediglich am Arsch.
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية وبدل تعرضنا للإفلاس مدارسنا ستكون سيئة فحسب

Und statt das ausnahmsweise strenges Klima von minus Graden, nach der Korrektur von der Achse der Erde von Rotation, es würde Herrschaft ewig Tag in einem ewigen Frühjahr.
وبدلاً من العمل على نحو استثنائى ، فى مناخ بارد قاسى بعد تصحيح ، محور دوران الأرض سيكون هناك حكم أبدى . سيكون اليوم ربيع أبدى

Zum Beispiel steht man einer Gruppe Aufrührer gegenüber Und statt Angst empfindet man Frieden, würde ich sagen.
تواجه مجموعة من المتمرّدين وبدلاً من الخوف تملىء بالسلام ، على ما أظن

Und statt eines Geldabflusses bekommen wir welches hinein.
وبدلا ً عن التدفق المالي نحو الخارج أصبح بشكل مجمل متوجها ً نحو الداخل

Und statt es dir zu sagen, wollte ich es dir zeigen.
وأثباتاً لحديثي , سأريك مثلاً بالأرقام

Und statt die Schüler nach Hause zu bringen fuhr er den Bus zu einem verlassenen Steinbruch.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Einmal hast du undercover gearbeitet... Und statt die Leute festzunehmen, hast du das Ding durchgezogen.
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة

Und statt dieser Freude fließt alle 28 Tage das Blut, und da kann ich nichts dafür, auch die Tränen.
وبدل هذه البهجة، كل 28 يوم، يسيل الدم ثم تُدرف الدموع، لا يسعني شيء

Und statt Brokkoli noch mehr Grünkohl.
وبدل البروكلي ، المزيد من اللفت

Ich kam als einziges schwarzes Kind einmal von einem Geburtstag nach Hause Und statt normaler Fragen wie "Hattest du Spaß?" oder "Wie war der Kuchen?"
أتذكر مرة عدت للمنزل من حفلة عيد ميلاد وكنت الطفلة السوداء الوحيدة المدعوة وبدل أن تسألني الأسئلة المعتادة التي تسألها الأمهات مثل:" هل استمتعت؟" أو "كيف كانت الكعكة؟"

- Fall abgeschlossen... Und statt die Major Crimes dichtzumachen,... haben wir ein paar Wochen Marlo Stanfield beobachtet.
وبدل حلّ وحدة الجرائم الكبرى عدنا بعد أسبوعين للتحقيق بأمر (مارلو)

Etwas regt dich auf, Und statt mich dir helfen zu lassen, schließt du mich aus.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Und statt der Vergangenheit nachzuhängen, sollten wir versuchen, Gemeinsamkeiten zu finden.
وبدلاً من التمعن في الماضي، أعتقد أن علاجنا يكمن في إيجاد قاعدة مشتركة.

Und statt all die Jahren davor damit klarzukommen, habe ich ihr geholfen ihn einzusperren.
وبدلاً من التعامل مع الوضع طوال السنين الفائتة لقد ساعدتُ في إحتجازه

Dieses neue Gerät montiert Gene auf einen Chip Und statt einem Fehler pro 100 Basenpaaren kommt ein Fehler alle 10 000 Basenpaare vor.
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Und statt, wie gewöhnlich, nach Birnen, roch es nach Essig.
وبدلا من رائحة قطرات الكمثرى المعتادة مرارة

Und statt Freiheit willst du mehr Blut? Unser Blut?
و بدلا من الحرية تريد المزيد من الدماء ؟

Und statt mit mir zu arbeiten, steigt er einfach aus.
الذي ناضل في سبيل أخيك وعوض العمل معي، ينسحب ببساطة

Du hast Frauen, die dir vertrauten zu ihrem schwächsten Zeitpunkt gepackt, Und statt ihnen zu helfen, hast du ihnen eingeredet es alles zu beenden.
"لقد استغليتَ نساء وثقن بك في أضعف لحظاتهن الممكنة" "وعوضاً عن مساعدتهنّ، اقترحت أن ينهين كلّ شيء"

Und statt mich zu fürchten, habe ich einfach um ein paar Wochen Urlaub gebeten.
وبدلًا من أن كون خائفة، أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة.