"unerträglich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يطاق
• لا تطاق
• لا يُطاق
• لا يحتمل
• لا تحتمل
• لا تُحتمل
• لا تُطاق
• لا يُحتمل
• يُحتمَل
• موجع

Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

In der Öffentlichkeit ist er unerträglich, der Sex ist absolut langweilig -
هو لا يطاق علنا إنّ الجنس مملّ جدا أعرف ذلك كحقيقة

Diese Trennung kann traumatisch und unerträglich lang sein.
يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.

Sonst ist es unerträglich. Man muß gläubig sein.
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان

Diese Situation ist unerträglich. Wir können nirgendwohin.
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان

Wenn das Fenster auf ist, ist der Lärm fast unerträglich.
عندماتكونالنافذةمفتوحة, فإن ضوضاء القطار لا تحتمل.

Emotionen kommen oft zur Unzeit und sind genauso oft unerträglich, aber im Augenblick bin ich sehr dafür empfänglich.
العاطفة نادراً ما تكون مريحة وغالباً ما تكون لا تُحتمل. لكن لاحظت أنها لا تزعجني الآن.

Denn wenn weiterhin konventionelle Fahrzeuge dazukommen, wird es in unseren Städten unerträglich werden.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Ich verzichtete auf meine Karriere, denn ich fand alles unerträglich, nachdem sie mich verlassen hatte.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

unerträglich, wie das Dummchen sich vor solchen Leckerbissen gebärdet!
انها لا يطاق أن الفتاة يجب أن تتصرف مثل هذا قبل مثل هذه الحساسية.

Nicht als der gesehen zu werden, der man ist, nur als das, was man ist. Sie wissen nicht, wie unerträglich das ist!
وأن يراكِ الناس بمظهرك لا تعرفين كم هذا لا يطاق

Wenn die Mütter wieder hier sind, ist die Depression fast unerträglich.
بعدعودةالأمهاتإلى هنا ، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Es ist unerträglich mit anzusehen, wie ein Patient durch diese Tür geht und zu wissen, dass er einen langsamen und qualvollen Tod haben wird.
أعرف ، انه لا يطاق أن ترى مريض يخرج من هذا الباب وأنت تعلم إنه سيموت موتة بطيئة فاجعة

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Er behauptet, mein Leben sei für mich so unerträglich, dass ich es beenden wolle.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Meine gesamte Kindheit wäre Ihnen unerträglich vorgekommen, Milady.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي

Also, ich weiß das die erste Hälfte davon, irgendwie unerträglich war, und vielleicht brauchten wir einen von Dad's kitschigen Witzen um das Eis zu brechen,
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ

Ich habe gelesen, dass es so funktioniert... dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird, sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام.

Schmerzen, die an guten Tagen lediglich unerträglich sind, aber an schlechten Tagen saugen sie richtig die Lebenskraft aus dir raus.
ألم في أفضل الأيام لا يحتمل لكن في أسوأ الأيام يمتص الحياة من داخلك لا يعني هذا أن ما فعلته صواب

Die Hitze wird unerträglich.
"أصبحت الحرارة لا تُحتمل."

Aber sie sagte, sie fand das Leben unerträglich.
مهما أحبتها، قالت إنها وجدت حياتها لا تُطاق.

Die sexuelle Anspannung war unerträglich.
حمداً للرّب. التوتر الجنسي بيننا كان لا يُحتمل مقرف.

Also können sie ihr Leben beenden, wenn es unerträglich wird, indem sie nicht weiteratmen.
...ولذلك بإمكانهم إنهاء حياتهم وقتما تصبح الحياة شيئاً لا يُحتمَل بعدم أخذ النَّفَس التالي

Muss unerträglich sein. Halten Sie sie fest.
لا بد من أنه موجع أمسكها بثبات