"unfaire" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادلة
• عادل
• عبء
• غير العادلة

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.
وينبغي لترتيبات تخفيف عبء الديون أن تسعى إلى تفادي فرض أي أعباء غير عادلة على بلدان نامية أخرى.

Das ist eine ziemlich unfaire Darstellung des Wolfes.
أظن أن تلك صورة غير عادلة للذئب.

Drei Stunden später hört der Vizedirektor meine Schreie und jetzt wollen sie ein Exempel an mir statuieren, bloß weil ich deren total unfaire Regeln nicht befolge, und jetzt bin ich für fünf Tage suspendiert.
, بعد ثلاث ساعات, مساعد المدير سمع صياحي ... و هم يريدونني أن أكون عبرة لأنني لم أتبع قواعدهم الغير عادلة كلياً

Das war eine dumme und unfaire Frage!
هو كان سؤال غبي غير عادل لا احد يلوم الأسئلة

Ich betrachte sie eher als unfaire Kritiken. So unfair wie die meinen.
وأعتقد أن كل ما كتب عنك هو غير عادل ومتحيز تماما كالذي يكتبونه عني وهم يحبون وصفنا بتلك التشبيهات المهينة

Die Existenz fordert, unfaire Entscheidungen zu überleben.
الوجود يعتمد على النجاة من الخيارات غير العادلة.

- Was für eine Versicherung haben Sie? - Das ist eine unfaire Frage.
تلك أسئلة غير عادلة

Das ist eine unfaire Überraschung.
سيادتك هذه مفاجئة غير عادلة

Aber du musst gehen, denn dieses unfaire Verfahren
إنها حقاً عملية غير عادلة ، لكن عليك الرحيل لأن هذه (العملية) غير العادلة

- Das ist eine unfaire Beschuldigung. - Ja.
-ألم تكون غير عادلة بالأحرى؟

Einerseits profitieren die USA hiervon, den dies hält die Zinsen niedriger, als sie es sonst wären. Andererseits sind Währungsmanipulationen eine unfaire Methode, um sich einen Handelsvorteil zu verschaffen, und haben starke negative Auswirkungen auf die Handelspartner.
ويسفر هذا التدخل عن تراكم احتياطيات النقد الأجنبي ــ التي يكون قسم كبير منها في هيئة ديون مستحقة على حكومة الولايات المتحدة. ومن ناحية، يعود هذا بالفائدة على الولايات المتحدة من خلال المساعدة في الإبقاء على أسعار الفائدة أقل مما كانت لتصح عليه لولا ذلك. ولكن التلاعب بالعملة يُعَد أيضاً وسيلة غير عادلة لاكتساب ميزة تجارية، مع كل ما يترتب على ذلك من تأثيرات سلبية مفرطة على الشركاء التجاريين.

- Wir argumentieren, dass die Spielberg-Ausnahme eine unfaire Beschränkung ist.
حجتنا هي أن استثناء فيلم المخرج سبيلبيرج هو تقييد غير عادل

Es tut mir leid. Das war eine unfaire Forderung von mir.
آسف، كان ذلك طلب غير عادل من قبلي

Warum kann ein parlamentarischer Ausschuss ein politisches Urteil über einen Kommissar nicht aus rein politischen Gründen fällen? Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst: Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.
ولكن تُـرى أين الخطأ في إصدار حكم سياسي على أحد المفوضين من قِـبل لجنة برلمانية استناداً إلى حيثيات سياسية بحتة؟ لقد كان رفض ترشيحي في نظر الكثيرين مجرد معركة سياسية أخرى: حيث يفوز بعض الناس ويخسر بعضهم الآخر، ولكن ليس للخاسر أن يزعم أنه قد تعرض لتمييز غير عادل فقط لأنه خرج خاسراً.

Während die Unterhändler der Doha-Runde viele wichtige Fragen geregelt haben, kamen die abschließenden Verhandlungen im vergangenen Jahr zum Erliegen. Die Gründe hierfür waren die Weigerung Amerikas, seine Agrarsubventionen weiter zu senken, sowie des Beharrens Indiens auf besonderen Sicherungen, die verhindern sollten, dass seine Millionen von Subsistenzbauern auf unfaire Weise der subventionierten US-Konkurrenz ausgesetzt würden.
ورغم نجاح المفاوضين في جولة الدوحة في حسم العديد من القضايا المهمة، فقد تعثرت المفاوضات النهائية في العام الماضي بسبب رفض أميركا لخفض دعمها للمنتجات الزراعية وإصرار الهند على وضع ضمانات خاصة لمنع تعريض الملايين من مزارعيها الفقراء للمنافسة من جانب مزارعي الولايات المتحدة المدعومين بشكل غير عادل.

Das Glück eines Kindes ist eine sehr unfaire Last, die ein Elternteil zu tragen hat.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Und einem Kind Glück aufzubürden, ist erst recht eine unfaire Last.
والسعادة هي عبء ليس عادلًا أن يتحملها طفل.

h) dafür zu sorgen, dass die für Schuldenerleichterungen bereitgestellten Mittel nicht die Mittel schmälern, die für die öffentliche Entwicklungshilfe an die Entwicklungsländer zur Verfügung gehalten werden, und sicherzustellen, dass Vereinbarungen über eine Schuldenerleichterung nach Möglichkeit eine unfaire Belastung anderer Entwicklungsländer vermeiden;
(ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى؛