"unglücklichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤسف
• المؤسفة
• التعيسة
• البائسة
• سيّئ الحظ
• مؤسفة
• تعيسة

Wir wollen diesen unglücklichen Zustand beenden.
بينما نحاول تصحيح هذه الظرف المؤسف للغاية

Sie sind doch der Polizist, der am Katie Snow Fall arbeitete, dem unglücklichen Opfer Nummer zwei.
لذلك كنت لمؤتمر الأطراف الذين عملوا في القضية سنو كاتي، المؤسف عدد الضحايا اثنين.

Der Dienst reagierte effektiv und effizient während der unglücklichen 26/11 Terrorangriffe in Mumbai.
وأصبحت الخدمة فعالة وبكفاءه في الأحداث المؤسفة للهجمات الإرهابية في مومباي 26/11

Glauben Sie, es gibt einen Zusammenhang zwischen diesen unglücklichen Ereignissen und dem Verkauf von MicroCon?
وكنت أتسائل إذ كنتما قد شعرتما بوجود أي رايط بين هذه الأحداث المؤسفة وعروض بيع مايكروكون

Und wenn sie passieren, sind sie wahrer als die unglücklichen Endings.
و عندما تحدث يكون تأثيرها مثل النهايات التعيسة

Alle vorgelegten Beweise beruhen auf den geheimen Aussagen der... unglücklichen Seelen der Überlebenden... des grausigen Martyriums.
سنقدم لك الدليل المستند من الشهادة السرية للأرواح البائسة التي نجت من المحنة المفزعة

Genug vom unglücklichen Mr. Floyd!
حسناً، كفى كلاماً عن المسكين سيّئ الحظ السيّد (فلويد)

Aber offenbar hat er irgendwie von einigen Unfällen erfahren und einigen unglücklichen Todesfällen, die unter deiner Aufsicht passierten.
ولكن يبدو أن عرف بشكل ما عن سلسلة حوادث ووفيات مؤسفة عديدة وقعت تحت إدارتك

Abgesehen von diesem unglücklichen Vorfall arbeite ich gern für Sie.
بجانب هذا الحادث المؤسف انا سعيدة بالعمل لكم

Wir können alles lassen, inklusive dieser unglücklichen Begegnung.
يمكننا ايقاف كل شىء بما فيها هذا اللقاء المؤسف

Und wenn man am unteren Ende ankommt, dann ist man mit der unglücklichen Realität konfrontiert, dass wenn man nichts für die Rente spart, man sich überhaupt keine Wohnung leisten kann.
وإن استمريت بالهبوط سوف تواجه الواقع المؤسف إذا كان لا يمكنك توفير و إدخار أي شيء للتقاعد، فلن تكون قادراً على الحصول أي نوع من الشقق

Informationen über Ankunft und Route der unglücklichen Schiffe.
معرفة أوقات وطرق السفن المؤسف عليها، كل البضائع التي عليها تضاف إليّ...

Meine Sorge galt nicht dem Angebotenen, eher deiner Beschäftigung mit unglücklichen Ereignissen.
ليس فقط العرض هو ما يشغل بالي ولكن بالأحرى إنشغالك بالأعمال المؤسفة

- Trotz der unglücklichen Umstände... beweist das Ihre Unschuld, aber Sie sind außerdem die einzige Person, die dem neuen Leben Ihres Mannes im Wege steht.
على الرغم من الظروف المؤسفة فهي تثبت براءتك ولكن أيضاً ، أنتي العائق الوحيد

Wir schätzen Ihre Diskretion in dieser unglücklichen Angelegenheit.
نقدّر لك هذه المرونة في التعامل في هذه الحادثة المؤسفة ..

Ich wollte mich entschuldigen. Unsere erste Begegnung fand unter sehr unglücklichen Umständen statt.
أردت أن أعتذر عن أول لقاء لنا في تلك الظروف المؤسفة

Walt hat mir nie erzählt, was für ein Glück er hatte-- vor diesen letzten, unglücklichen Ereignissen.
والت لم يخبرني كم هو محظوظ قبل الاحداث التعيسة التي حدثت مؤخراً

"Diese unglücklichen Seelen... immer ein junges Paar...
هذه الأرواح التعيسة دائما ما كانت لزوجين شابين.

Glückwunsch. Du rettest ihre unglücklichen Leben vor der Begnadigung.
تهانئي، إنّك تنقذين حيواتنا البائسة من الزوال.

Mr. Ferguson einen Polizeikollegen in den Tod stürzen ließ, deklarierte Captain Hansen als "unglücklichen Unfall".
السيد "فريجسون" ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة القائد "هانسين" أعتبرها حادثة مؤسفة

Ich wünschte nur, das Ehegelübde würde dich nicht schon wieder zu einer unglücklichen Frau machen.
آمل فقط أن نذور الزواج لن تؤدي بكِ مرة ثانية لتُصبحي زوجة تعيسة