"unglücklicherweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسوء الحظ
• ومن المؤسف
• من المؤسف
• للآسف
• ولسوء الحظ
• سوء الحظ
• لسوء الحظّ
• ولكن مما يدعو
• مما يدعو للأسف
• وللأسف
• المؤسف أن
• المؤسف أنه
• للاسف
• للأسف لا
• لسوء حظّك

Unglücklicherweise hatten wir eine Spannungsschwankung, als die Maschine mitten in ihrem Zyklus war.
لسوء الحظ واجهنا خللاً في الطاقة عندما كان الجهاز في خضم عمله

Unglücklicherweise ist im Tierreich die Nötigungsstrategie deutlich häufiger anzutreffen.
الان لسوء الحظ في مملكة الحيوانات إستراتيجية الإكراه لأكثر من مرة

Obendrein zieht das Wasser beim Rückzug diesen neuen Schutt und alles andere mit sich, was ihm Unglücklicherweise in die Quere kommt.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Unglücklicherweise ist der bereits überholt, weil er für den Atari entwickelt wurde.
لسوء الحظ ، فقد عفا عليها الزمن لأنها كانت مصممة لمنصة أتاري.

Unglücklicherweise haben sie, so wie wir, eine dunkle Seite in ihrer Natur.
لسوء الحظ أنها، مثلنا، لديها جانب مظلم على طبيعتها.

Ja, er springt aus Gebäuden. Es ist – Unglücklicherweise funktioniert das hier irgendwie als Doppelseite.
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم

Unglücklicherweise liebt der Kaiser sein Reich.
لسوء الحظ ، الإمبراطور مخلص إلى إمبراطوريتة

Unglücklicherweise liebt der Kaiser sein Reich. Und ganz besonders liebt er Judäa.
لسوء الحظ ، الإمبراطور مخلص إلى إمبراطوريتة

Ich wünschte, wir wären nicht durch diese Vorurteile gebunden, aber Unglücklicherweise...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

Unglücklicherweise sind die Polizeikräfte die einzigen, die dem, was als "Stille Verbrechenswelle" bezeichnet wird, entgegentreten können.
لسوء الحظ الشرطة هم الوحيدين المتوفرين ليحاربوا ما يسمى بـ موجة الجريمة الصامتة

Nun, Unglücklicherweise werden wir nicht auf dem Mond landen, oder?
و ليس لاستخدام المحرك في تعديل المسار لسوء الحظ نحن لن نهبط على القمر

Wir hofften, Sie könnte das Jahr beenden aber Unglücklicherweise...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Unglücklicherweise ist es meine Pflicht, diese Hinrichtung, heute um Mitternacht zu vollziehen.
لسوء الحظ مهمتى هى القيام بذلك الليلة فى منتصف الليل

Du warst Unglücklicherweise mittendrin.
لقد كانت مؤامره ارهابيه ، و لسوء الحظ كنتِ فى منتصفها

Unglücklicherweise ist bei der Rückfahrt etwas schief gelaufen.
لسوء الحظ, شيء ما خطأ حدث في أثناء عودتهم

Unglücklicherweise sind selbst die Jahre vor dem Boom keine besonders gute Richtschnur für die heutige europäische Volkswirtschaft, weil sich etwas Grundlegendes geändert hat, und zwar schneller, als normalerweise erkannt wird: Europas demografische Trends.
ومن المؤسف أن حتى سنوات ما قبل الطفرة ليست بالدليل الجيد للاقتصاد الأوروبي اليوم، لأن شيئاً أساسياً تغير بسرعة أكبر من المعترف به عادة: الاتجاهات الديموغرافية في أوروبا.

Unglücklicherweise ist da noch nie jemand wieder rausgekommen.
من المؤسف أنه لم يتمكن أبداً أحد ممن دخل إليه من الخروج.

Als stolzer Besitzer dreier Ex-Frauen ergibt das für mich Unglücklicherweise einen Sinn.
كـ زوج سابق لثلاثة زوجات سابقة للآسف هذا يبدو صحيح

Also Unglücklicherweise liegt die größte Nummer von Zielen für solche Angriffe nicht im Mittleren Osten.
ولسوء الحظ .. ان الاهداف الاكبر لهكذا " برمجيات " ليست في الشرق الاوسط

Ihr Bruder hat Sie entmenschlicht... und Ihre Familie hat den respektlosen Umgang Unglücklicherweise noch gefördert.
لقد حطّ أخوك من آدميتك ومن سوء الحظ أن عائلتك تتبني هذا المناخ من عدم الاحترام

Aber Unglücklicherweise sind das nur Indizien.
لكن ، لسوء الحظّ إنّها أدلّة غير مباشرة

Jetzt in der Ära nach Arafat müssen sich die Palästinenser für eine von mehreren Strategien entscheiden. Unglücklicherweise bedingen die meisten Alternativen den fortgesetzten Einsatz von Gewalt und Terror.
والآن في مرحلة ما بعد عرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات. ولكن مما يدعو للأسف أن أغلب البدائل تدعو إلى الاستمرار في اللجوء إلى العنف والإرهاب.

Sie schwimmen im Salzwasser, aber werden Unglücklicherweise unter den Pfandvorschriften nicht recyclet.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

Unglücklicherweise hat seine Majestät... diesem Reginald Pole bereits sicheres Geleit gewährt.
من المؤسف أن جلالة الملك قام مسبقا بتضمان الامان لهذا المدعو ريجنالد نيبول

Unglücklicherweise denke ich, ich muss sagen, dass ich denke, die Einstellung gegenüber China ist die einer kleinkarierten westlichen Mentalität.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

Unglücklicherweise bleiben diese Fenster jedoch nie über einen langen Zeitraum geöffnet.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

Unglücklicherweise für dich, Ian, wir sind nicht wegen deiner Geldbörse hier.
لسوء حظّك يا (إيان)، لسنا هُنا لسرقتك.