"unhöflich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقح
• وقحة
• وقحاً
• وقاحة
• الوقاحة
• وقحا
• فظة
• فظ
• فظاً
• بوقاحة
• وقحه
• فظا
• الفظاظة
• وقحًا
• بفظاظة

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Wenn du weiter so unhöflich bist, wird bald über uns getuschelt.
ماذا حدث للمحافظة على الإنزواء؟ ستبقين وقحة مع كل شخص

Das war achtlos und unhöflich. Und es tut mir wirklich leid.
لقد سهوتُ للحظة لقد كان كلاماً وقحاً انا اَسفة حقاً.

Tatsächlich nenne ich das unhöflich, denn mich können Sie nicht rumschubsen.
فى الحقيقة ، أقل ما يقال عنها وقاحة لأنني لست أنا طفلك الرضيع يا رفيق

War es nicht ziemlich unhöflich, ihn allein zu Grants Grabmal zu schicken?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Mein Mann war sehr unhöflich zu Ihnen. Ich bin mir sicher, er meinte das nicht so.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Wissen Sie was? Sie sind unhöflich. Ich habe Sie um Hilfe gebeten.
أتعلمون ، هذا فظ جدا ، لقد إتصلت بكم من أجل المساعدة

Ich will nicht unhöflich sein, aber meine Freunde warten auf mich.
لا اريد ان أبدوا فظاً ولكن هناك بعض الأصدقاء ينتظروننى

? Ich dachte, es wäre unhöflich, mich in Ihren Flugzeugabsturz einzumischen.
أعتقد أنه قد يكون وقح إذا تطلفت على تحطم طائرتكم

Was ich über Baronets gesagt habe, war unhöflich.
أنا آسف أنا كنت وقح جدا حول الذي البارونيت

Charley, wir dürfen nicht unhöflich sein.
شارلي لا يوجد سبب لتكون وقح عند التحدث عن هذا

Ich kenne dich erst zwei Wochen, aber ich will nicht unhöflich sein und dich wegschicken.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier drin könnte man sich eine Vireninfektion holen.
كلا، لا أريد أن أكون وقحة ولكن لا أريد أن أصاب بالبكتريا العنقودية هنا

Ich will nicht unhöflich sein, Sir, aber ich verstehe nicht, was der Scheiß bedeutet.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Ich wollte nicht unhöflich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً

Es war unhöflich von dir so reinzuplatzen.
وأعتقد انة وقاحة منك ان تمسكيني بهذا الشكل

Eine Hälfte der Teilnehmer bekamen eine Liste mit 15 Worten, die Unhöflichkeit triggern sollte: unhöflich, unterbrechen, widerlich, belästigen.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber können Sie sich ausweisen?
لا أريد أن أبدو وقحا لكن هل لديك أى بطاقة تعارف ؟

Du musst wissen, dass Ulrike heute sehr unhöflich zu mir war.
أعتقد ينبغى أن تعرف أن أولريك كانت فظة معى جدا هذا الصباح

Ich fühle mich doch etwas unhöflich, hier alleine zu essen.
أشعر أنّني فظ بعض الشيء بأن آكل أمامكِ هكذا

Ich habe das Telefon zu oft benutzt und war sehr unhöflich.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Ich bat Sie bereits um einen kleinen Gefallen, aber Sie reagierten unhöflich.
لقد طلبت منك من قبل مجاملة بسيطة ولكنك رددت علي بوقاحة

Ich weiss es zu schätzen, dass du bei mir bist und ich möchte nicht unhöflich klingen, aber kann ich ein kleines bisschen Privatsphäre haben?
انا اقدر انك قد اتيت هنا معى ولا اريد ان ابدو وقحه ولكن000 هل من الممكن ان احصل على بعض الخصوصيه؟

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Er möchte Ihre Seele lesen. Es wäre unhöflich, abzulehnen. Das ist eine große Ehre.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Wisst ihr, man möchte nicht unhöflich sein und man möchte sich nicht schuldig fühlen, da dachte ich mir dass das seinen Zweck erfüllt, und ich einfach hier sitzen bleibe.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Ich will nicht unhöflich sein, aber wenn Sie wollen, dass ich in einem Komitee mitmache...
حسناً لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي