"unmöglich ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من المستحيل
• مستحيلاً
• مستحيلة
• أمر مستحيل
• حكم المستحيل
• غير مستحيل
• هو مستحيل
• المستحيل أن

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Ihr werdet verstehen, dass dies unmöglich ist ohne die Einigung über eine Mitgift.
إنه يرى هذا مستحيلاً بدون الإتفاق على مهر تدفعونه

Mir bleibt nur eines, so unmöglich ist sie! Was?
شيء وحيد يمكن فعله مع شخصية مستحيلة مثلها.

Ihre Punkteanzahl stieg von Null auf 30 Prozent, was unter diesen Umständen erziehungstechnisch unmöglich ist.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Klarsichtige Chinesen sollten jetzt bereits erkennen, dass eine solche Dominanz ohne einen siegreichen Krieg unmöglich ist. Jetzt ist der Moment für China gekommen, seinen Aufstieg innerhalb einer stabilen und für alle akzeptablen asiatischen Regionalordnung zu verankern.
بالطبع، سوف يستلزم مثل هذا النظام أن تبادر الصين إلى تنحية هدف الهيمنة الإقليمية جانبا. وينبغي لأي صيني واضح البصيرة أن يكون قد أدرك بالفعل أنه ما لم تدخل الصين حرباً ظافرة فإن تحقيق مثل هذه الهيمنة في حكم المستحيل. والآن هو الوقت المناسب لكي ترسخ الصين صعودها في إطار نظام آسيوي إقليمي مستقر ومقبول لدى كل الأطراف. والواقع أن هذا يشكل بالنسبة للصين نقطة التحول المطلقة في عملية تحديثها.

Als Beweis, dass es nicht unmöglich ist.
هذا دليل على أن الأمر غير مستحيل.

Man weiß, was nicht geht, was unmöglich ist.
ستعرفين ما يمكنك عمله وما هو مستحيل

Ihr seid so scheiße, dass es unmöglich ist, gegen euch zu verlieren.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Auch wenn sie lügt, weil es zwei identische Cousins sein sollen, was biologisch unmöglich ist.
بالرغم من معرفتنا بكذبها لأنهم من المفترض اهم ابناء عم والذي من المستحيل بيولوجيا

Es ist nämlich genau derselbe Mechanismus, den wir auch in den meisten unserer digitalen Dienste sehen, wo es unmöglich ist, zu wissen, woher die Informationen kommen.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Das ist so eine unvorstellbar große Zahl, dass es unmöglich ist, sie sich vorzustellen.
هذا رقم ضخم للغاية الشئ الذي يجعل من المستحيل الإحاطة به.

Experten sind sich einig, dass es unmöglich ist, genug Rindfleisch für jeden Erdbewohner herzustellen.
يتفق الخبراء أنه من المستحيل تربية أبقار تكفي سكان هذا الكوكب.

Und meine OPs, wodurch es mir praktisch unmöglich ist, mich ausreichend auf das Seminar vorzubereiten.
وجراحاتي والتي بالفعل تجعل إيجاد وقت للاستعداد للدرس مستحيلاً

Weil ein Leben als Mutter heutzutage unmöglich ist.
لأنّ كونكِ أمٌ في هذه الأيام أصبح أمراً مستحيلاً

Leute gucken sich etwas an und sie denken dass es unmöglich ist.
ينظر الناس لأمر كهذا ويحسبوه مستحيلاً

Sie sind in einem Bereich, in dem eine visuelle Überwachung unmöglich ist.
انت في منطقة حيث المراقبة البصرية مستحيلة

Warum denken Sie über etwas nach, das derart unmöglich ist?
لماذا تهدرين وقتك في التفكير في أمور مستحيلة كهذه؟

Wenn es unmöglich ist, muss man kämpfen, um zu gewinnen.
وإنْ كانت مستحيلة فعليك القتال لاكتسابها

Keine Ahnung. Weil es absolut unmöglich ist, du Depp.
لا أعلم، ربّما لأنّه أمر مستحيل أيّها الغبي.

Das ist eine gute Theorie. Deswegen haben wir das Militär angelogen, indem wir ihnen gesagt haben, dass es unmöglich ist.
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل.

Israelische Extremisten beharren darauf, dass alle Palästinenser entschlossen sind, den Staat Israel zu zerstören. Diese Extremisten betrachten Selbstmordattentate und Entführungen als Beweis dafür, dass Frieden mit der anderen Seite unmöglich ist. „Es gibt keine Partner für den Frieden“, lautet die Formel.
إن المعتدلين في كل من الجانبين يخوضون معركة يومية مع المتطرفين في نفس جانبهم، والذين يزعمون أن التسوية أمر مستحيل. ويصر المتطرفون الإسرائيليون أن كل الفلسطينيين عازمون على تدمير دولة إسرائيل، ويستشهدون بالتفجيرات الانتحارية وعمليا�� الاختطاف التي ينفذها الفلسطينيين كدليل على أن السلام مع الجانب الآخر في حكم المستحيل. وتستمع منهم إلى نغمة دائمة: "لا يوجد شريك سلام على الجانب الفلسطيني".

Schwierig, aber unmöglich ist es nicht.
صعب ولكن غير مستحيل

Ich kann nicht tun, was unmöglich ist.
لا يمكننى فعل ما هو مستحيل

Wir werden mit so vielen Entscheidungen bombardiert, dass es unmöglich ist, jedes Mal eine perfekte Wahl zu treffen.
تواجهنا كثير من القرارات التي من المستحيل أن نتخذ فيها قرارًا صائبًا في كل مرة.