"unnötiges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضروري
• غير ضروريّة
• لا لزوم
• غير ضرورية

Das Babyflaschenszenario beweist, dass wir unnötiges Ausgesetztsein verhindern können.
اثبت سيناريو زجاجات الاطفال انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري

Es wäre ein unnötiges Risiko, dich hinzuschicken.
ترسلك إلى بوينس آيرس ستكون خطرا غير ضروري.

Schnappen Sie ihn sich alleine, vermeiden wir unnötiges Blutvergießen.
أقبضي عليه وحيداً,ونحن نتجنب أي سفك للدماء غير ضروري

Ich meine, es ist ein unnötiges Risiko angesichts unseres Auftrags, Sir.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

Das ist einfach unnötiges, falsches Insichgehen, was heutzutage einfach jeder macht.
هذي مجرد اوهام لا لزوم لها في روحك المزيفه

Weil ich genau weiß, wann man kein unnötiges Risiko eingehen darf.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Anna den Stoff zu überlassen, ist ein unnötiges Risiko.
إعطاء آنا، المركّب خطر غير ضروري.

Wir werden kein unnötiges Gewicht mitschleppen.
لا نستطيع حمل اي وزن غير ضروري

Sie sind auch ein Zivilist und deswegen ein unnötiges Risiko.
انت ايضا مدني و لذلك انت خطر غير ضروري

und unnötiges Leid ersparen, wenn Sie mit mir reden.
والعذاب الغير ضروري بشرط ان تتكلم معي

Die erste Grundidee war also, unnötiges Leiden aus dem System zu verbannen. Die Würde zu unterstützen, über die Sinne, über den Körper -- der Bereich des Ästhetischen -- das wäre das zweite Grundprinzip.
لذا, لو أن أستخراج الألم الغير ضروري من النظام كان بسبب أول إشارة للتصميم لذا فأن ميلاننا للكرامة بسبب حواسنا, عن طريق الجسد -العالم الجمالي- هو إشارة التصميم الثانية

Nein, auf keinen Fall. Kein unnötiges Blutvergießen.
بالتأكيد لا لا ليس من ضروري.

Ein wirklich unnötiges Ende für eine ohnehin schon tragische Geschichte.
ويالها من خاتمة غير ضروريّة لقصّة مأسويّة من الأصل.

Ich finde der Begriff romantischer Liebe ist ein unnötiges kulturelles Konstrukt das den Wert einer menschlichen Beziehung nicht steigert.
أجد فكرة الحب الرومنسيّ انها لا لزوم لها لبناء ثقافيّ والذي لا يضيف أي قيمة لعلاقات البشر

Hier ist eine Anzahl Dinge, die wir nicht wollen – Krankheit, unfreiwilliger Tod, unnötiges Leiden, Grausamkeit, verkrüppeltes Wachstum, Erinnerungsverlust, Ignoranz, fehlende Kreativität.
إليكم عدداً من الأشياء التي لا نريدها -- المرض، الموت المفاجىء، المعاناة التي لا لزوم لها، القسوة، توقُّف النموّ، فقدان الذاكرة، الجهل، غياب الإبداع.

Warum sollten wir einem solch wundervollem, brillantem und notwendigem Produkt erlauben, der Grund für unnötiges Leiden menschlicher Wesen zu sein?
لمذا نسمح لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية للإنسانية؟

Geh kein unnötiges Risiko ein.
لا تخرج أيّ أخطار غير ضرورية هناك.