"uns gefragt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتساءل
• نتسائل

Lange haben wir uns gefragt: Wie sind die alle da unten hingekommen?
وبدأنا نتساءل لفترة طويلة، كيف كانت كل هذه هناك؟

Wir haben uns gefragt, ob Sie wissen, was genau Billy mir sagen wollte.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

Wir haben uns gefragt, ob die Jungs ein Buch erwähnten, das sie schrieben?
لقد كنا نتساءل هل ذكر الصبيان عن كتابة كتاب معاً ؟

Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك قد يجدي في حلّ مشكلة خسارتك في صراعك مع الوحش.

Wir haben uns gefragt, ob wir nicht alles abblasen können.
حسناً، كنّا نتسائل في الحقيقة إن كان إلغاء هذا الأمر برمّته

Wir haben nur... wir haben ihn nicht gesehen, und wir haben uns gefragt, ob er vielleicht bei diesem Wetter zu Hause geblieben ist.
..نحن فقط لم نره و كنا نتساءل إن كان مريضاً بالمنزل

Er zieht heute hierher und wir haben uns gefragt, ob vielleicht eine von euch seinen Tag versüßen möchte?
و قد انتقل اليوم و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

Wir sind komplett durchgedreht in den letzten zwei Jahren, haben uns gefragt, ob du tot bist oder lebst.
نحن كنا نبحث عنك خلال السنتين الماضيتين ونحن نتساءل ان كنت انت ميتا ام على قيد الحياة

Aber jetzt haben wir uns gefragt, ob wir zu euch in die Limousine kommen dürfen.
لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

Wir haben uns gefragt, ob er vielleicht ein Vorsprechen für eine kleine Rolle mitmachen könnte.
كنا نتساءل إن كان بإمكانه المشاركة بجزءٍ بسيط

Dein Bruder und ich, wir haben uns gefragt, ob du wieder einen Hund angefahren hast.
أنا وشقيقك بدأنا نتساءل إن كنت ستصطدم بكلب آخر تفهم ما أقصده

Wir hatten uns gefragt, ob es Ihnen was ausmacht, uns bei einer unseren Ermittlungen zu helfen.
أف بي آي كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

Wir haben uns gefragt, ob Sie Interesse haben, mit einem Team an etwas zu arbeiten. Sie meinen für Sie?
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Wir waren damals 200 Mitarbeiter, zur Hälfte Informatiker oder Ingenieure. Aber nach dieser Erfahrung mit Jeff haben wir uns gefragt: Können wir das auf die ganze Firma übertragen?
في تلك الفترة، كنا 200 شخص، ونصف شركتنا كانت من تخصصات علم الحاسوب والهندسة لكن، تجربتنا مع جيف جعلتنا نتساءل هل يمكننا تكرارها في عملنا؟

Eigentlich sind wir gekommen um... wir haben uns gefragt, ob Ihr uns bei was helfen könntet.
.... في الواقع أتينا لـ كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

Und wir haben uns gefragt, ob du uns nicht vielleicht ein bisschen was vorschießen kannst... bis zum Zahltag, weil, weißt du, wir sind total pleite, Mann.
وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً

Wir haben uns gefragt... und gewundert...
حسناً لقد كنا نتسائل في الحقيقة ..يدفعنا الفضول من أجل

Die Jungs und ich haben uns gefragt, ob du heute Abend mit uns weggehen willst.
أنا والرفاق كنا نتسائل إذا كنت تريد الخروج الليلة

Wir haben mit drei oder vier Leuten gesprochen und haben uns gefragt, ob Sie die Namen und Nummern von den anderen haben.
لقد تحدثنا مع ثلاث أو أربع محلفين وكنا نتسائل فقط إذا كان لديكِ أسماء أو أرقام الآخرين

Wir haben uns gefragt, wie es um das Filmprojekt steht.
تعرف، كنّا نتسائل ما الأمر مع مشروع الفيلم، يارجل.

Wir haben uns gefragt, wie sie sich dabei wohl gefühlt haben mag, Teil Ihrer Ausstellung zu sein.
كنا نتسائل ، كيف كانت تشعر حيال كونها ضمن معرضك