"uns trennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• انفصلنا
• تفرقنا
• سننفصل
• تفرقتنا
• تفصلنا
• فصلنا
• ننقسم

Aber die Maschine... bat mich, Ihnen etwas zu sagen, bevor wir uns trennen.
لكن الآلة طلبت مني أن أخبرك شيئا قبل أن نفترق

Wenn wir diese Leute abschütteln können, sollten wir uns trennen.
لكي نصبح أحرار، و نتخلص من هؤلاء الأشخاص علينا أن نفترق

Denkst du wirklich, wir sollten uns trennen?
أتظنين أن هذا الوقت المناسب لكى نفترق ؟

- Nein... Mami will nicht, dass wir uns trennen.
لا , لا , لا أمى قالت أننا يجب ألا ننفصل

Wenn wir uns trennen, geben wir denen, was sie wollen.
إن انفصلنا فسنعطيهم الفرصة التي ينتظرونها

Zweitens: Sprache ist eine der größten Barrieren auf der Welt, die uns trennen.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

Wir müssen ihnen erklären, dass wir uns trennen, sie aber immer lieben.
عليهم ان يعرفوا اننا سننفصل لكننا سنظل نحب بعضنا

Bitte geh mit mir, bis ich einen sicheren Ort für mein Kind gefunden habe dann können wir uns trennen.
ساقدّرُ لك أن تَمْشي مَعي لإيجاد مكان ما أمين من اجل الطفل... . . ثمّ نفترق.

Es ist das erste Mal, dass wir uns trennen.
إنها المرّة الأولى التي نفترق فيها

Es ist zu deinem Besten. Wir müssen uns trennen.
مِنْ أجل سلامتك علينا أنْ نفترق

Wir müssen uns trennen.
علينا أن نفترق.

Auch sie will nicht, dass wir uns trennen.
هيَ كذلك، لا تريدنا أن نفترق.

- "...werden wir uns trennen."
توقف "انا قررت بأننا يجب أن نفترق"

Vielleicht sollten wir uns trennen, um das Portal schneller zu finden.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Sie werden mich suchen. Wir müssen uns trennen.
سيقومون بالحشد لتعقبي لذا علينا أن ننفصل.

Wenn du mit mir nicht glücklich bist, sollten wir uns trennen.
‫إذا لم تكوني سعيدة معي ‫علينا أن ننفصل.

Sollten wir uns trennen, was wird anders mit Christine?
يا لك من دقيقة الملاحظة! فلنفترض أننا انفصلنا

Wir mussten uns trennen. Er sagte, er würde mit Gaines' Geld hierher kommen.
لقد اخبرتك اننا انفصلنا عن بعضنا لقد اخبرنى انه سيقابلنى هنا بعد ان يأخذ المال من "جينز"

Wir decken mehr Raum ab, wenn wir uns trennen.
سنغطي مساحات أكبر لو تفرقنا. ‏

Ja, wir haben ständig gestritten, also beschlossen wir, etwas Zeit getrennt zu verbringen, um rauszufinden, ob wir heiraten oder und uns trennen.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Sie wollen uns trennen, von den anderen weglocken.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Ich würde vorschlagen, dass wir diese weißen Kittel jetzt ablegen, die uns trennen.
الآن، أقول بأننا نريق هذه المعاطف التي تفصلنا

Pfarrer Hermann, der Arzt, der uns trennen wollte, kommt!
الاب هيرمان الدكتور الذى حاول فصلنا قادم

Ok, dann sollten wir uns trennen. Wer ihn zuerst sieht, schreit.
حسناً، إذاً يجب أن ننقسم و لتنادينا أوّل مَنْ تسمع الصراخ