"unschätzbarem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بثمن

Er wird von unschätzbarem Wert sein, Herr Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

Schwer zu sagen, es ist schließlich von unschätzbarem Wert.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Deine Führung und Tapferkeit werden von unschätzbarem Wert sein, als die entscheidende menschliche Verbindung zwi- schen unserer Kriegsmaschine und der neuen Armee.
قيادتكَ و شجاعتكَ ستكون لا تقدر بثمن كرابط بشري مهم جداً بين آلة حربنا و الجيش الجديد

Wir glauben, dass es eben deine verbrecherischen Neigungen sind, die dich von so... unschätzbarem Wert machen.
نعتقد بأن ميولك الجانح هو ما جعلك لا تقدر بثمن

Ein Mann Eures Kalibers wird von unschätzbarem Wert für uns sein.
رجل بمثل مكانتك سيكون لا يقدر بثمن بالنسبة لنا

Sie sind von unschätzbarem Wert. Wo hab ich sie nur?
مخطوطات لا تقدر بثمن أتسأل أين تركوها

Die silberne Dämmerung, die Schwalben, der Geruch der Erde, das alles erfüllt mich mit unschätzbarem, unaussprechlichem Glück.
الشفق الفضي طيفاً كالعصفور, "عطر الأرض المنعشة,ملء قلبي بالسعادة التي لا تقدر بثمن

Sie waren für uns von unschätzbarem Wert.
كان وجودهم لا يقدر بثمن لقضيتنا

Ihre Ratschläge wären von unschätzbarem Wert, Everett.
" نصيحتك بشأن هذا الموضوع لن تُقدر بثمن يا " إيفيريت

Doch es kann auch viel getan werden, um die Wirksamkeit dieser Methoden zu erhöhen, sei es durch die Verbesserung der Vorrichtungen selbst oder durch die Umsetzung von Kontrollprogrammen unter verschiedenen ökologischen Rahmenbedingungen. In beiden Fällen ist das bessere Verständnis der Biologie der Tsetsefliege von unschätzbarem Wert.
ولكن هناك الكثير من الخطوات التي يمكن القيام بها لتعزيز فعالية هذه الطرق، سواء عن طريق تحسين الأجهزة أو تنفيذ برامج المكافحة في مختلف البيئات الطبيعية. وفي الحالتين، لا يُـقَدَّر التوصل إلى فهم أفضل لبيولوجية ذبابة تسي تسي بثمن.

Perlen von unschätzbarem Wert.
لألئ لا تقدر بثمن

Ja. Es war von unschätzbarem Wert.
ـ نعم ـ إنه لا يقدر بثمن

Nur, dass Zalatschenko für uns arbeitete und Informationen von unschätzbarem Wert lieferte.
وأعطانا معلومات كانت لا تقدر بثمن ...

Ihr Rat ist von unschätzbarem Wert.
نصيحتكِ دائماً لا تقدر بثمن.

Du bist von unschätzbarem Wert.
أنت لا تقدر بثمن.

Sie wäre von unschätzbarem Wert in unserem Kampf gegen Marius... vielleicht sogar das entscheidende Element, um uns den Sieg zu sichern.
إنها لا تقدر بثمن (في حربنا ضد (ماريوس ربما تكون العنصر المحوري لتأمين انتصارنا

Alle diese Anstrengungen begannen als staatlich angeführte Initiativen, die aufgrund besonderer Herausforderungen entstanden sind und deren Gestaltung den speziellen Bedürfnissen der lokalen Bevölkerungen gerecht wird. Doch die gesammelten Erfahrungen erweisen sich von unschätzbarem Wert.
بدأت كل هذه الجهود بوصفها مبادرة تقودها الدولة، وكانت وليدة تحديات بعينها، وتم تصميمها لتلبية احتياجات محددة لسكان محليين. ولكن الخبرة المتراكمة أصل لا يقدر بثمن. ومع تقاسم الدروس وتزود الآخرين بالإلهام بفعل النجاحات الواضحة، أصبح التأثير هائلا، مع إظهار حتى الدول الأصغر حجماً لقدرتها على تقديم إسهامات كبيرة.