"unser fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضيتنا
• قضيّتنا
• حالتنا
• بقضيتنا
• القضية لنا

Sie sollen entscheiden, ob unser Fall vom Europäischen Gerichtshof aufgenommen wird.
هم سيقررون إذا كانت قضيتنا ستدرج ضمن أعمال المحكمة الأوروبية

Das ist nicht mehr unser Fall. Detective Lapera hat ihn übernommen. Warum?
لم تعد هذه قضيتنا ، المحقّقة "لابير" هي المسؤولة عنها لماذا؟

Wie geht unser Fall voran, den du nicht übernehmen willst?
كيف تسير الأمور في قضيتنا التي رفضت العمل عليها؟

Ich kann nicht glauben das ich das sage aber anstatt ihn herumzukommandieren das dies unser Fall ist und unsere Regeln... denke ich müssen wir ihn überzeugen das wir diesen Fall nicht ohne in Lösen können.
لا أصدّق أنّني أقول هذا.. لكن عوضاً عن إلزامه بقوانينا لأنها قضيّتنا.. فإنّه يجب علينا إقناعه بأنّنا لا نستطيع حلّ القضية من دونه

- Ist es unser Fall oder arbeiten Sie allein?
أنا كنت فقط أتسائل، هل بأنّ حالتنا أو كانت تتابعه بشكل مستقل؟

- unser Fall interessiert Sie?
هل انتم مهتمون بقضيتنا ؟

Das war unser Fall. Sie muss versucht haben uns zu beschützen.
لقد كانت قضيتنا لابد أنها كانت تحاول حمايتنا

Er koordiniert die Suche, aber es ist unser Fall.
هو لا يزال يقوم بالبحث في المنطقة و لكنها قضيتنا الآن

- Nicht unser Fall. RHD. Hände weg.
ليست قضيتنا القائدين باليد اليمنى, ابتعد عني

Der Prozess beginnt in wenigen Stunden, und statt von einem kugelgeschädigten Hirn hängt unser Fall davon ab, dass ein korrupter Pathologe im Zeugenstand einknickt.
لذلك المحاكمة ستبدأ بعد ساعات من الآن وبدلًا من المخ الذي تضرر من الرصاصة قضيتنا ستتشبث على طبيب شرعي فاسد

Er ist tot, Chef, und unser Fall auch.
الحقيقة هي , انه مات وماتت معه قضيتنا

Nicht mehr unser Fall, Mann.
لـم تعد قضيتنا بعد الـأن، يارجل.

unser Fall ist ein Wrack. Wir haben nichts.
قضيتنا مفروغ منها ليس لدينا اي شيء

Ja, es ist unser Fall und die bevorstehende Aufgabe ist gigantisch.
نعم انها قضيتنا والمهام فيها ضخمة

Nein, nein. Das ist unser Fall, unsere Verdächtige.
لا، لا، لا هذه قضيتنا وتلك متهمتنا

Ich dachte wir wären uns einig, dies ist unser Fall.
أعتقد بأننا أتفقنا هذه قضيتنا

Ein Opfer, ja, aber nicht unser Fall.
ضحية، أجل، ولكن ليست قضيتنا.

Sherlock, das ist unser Fall. Ich lasse Sie ran, aber Sie machen keine Alleingänge.
(شارلوك) هذه قضيتنا إنني أدعوك، لكن من دون أن تعمل بمفردك

unser Fall ist weiterhin aktiv.
لا تزال قضيّتنا نشطة

Euer Ehren, unser Fall war und ist noch unerschütterlich.
الشرف الخاص بك، وكانت حالتنا ومازال لا يتزعزع. لديه الكثير الدولة

Nachdem er behandelt wurde, wurde er in Polizeigewahrsam entlassen, aber... ab sofort ist das unser Fall.
بعد معالجته سرح نحو حجز الشرطة لكن .. وكما الآن فهذه القضية لنا