"unser ganzes leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال حياتنا
• حياتنا كلها
• حياتنا بأكملها
• كل حياتنا
• طيلة حياتنا
• لنا حياتنا

Ok, Jungs, das ist sie. Die Mission, die wir unser ganzes Leben vorbereitet haben.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

Wir suchen schon unser ganzes Leben lang diesen Dämon.
نحن قضينا حياتنا كلها نبحث عن هذا الكائن الشيطاني

Wir haben unser ganzes Leben mit der Suche nach Artefakten zugebracht und dabei das Kostbarste, das wir hatten, verloren.
نحن قضينا حياتنا كلها نبحث عن الكنور والمومياء

Mein Bruder und ich sammeln schon unser ganzes Leben lang.
أنا وأخي كنّا نجمعهم منذ بدء حياتنا بأكملها

unser ganzes Leben versuchen wir 100 Jahre alt zu werden, ohne unsere Zähne zu verlieren.
لقد قضينا كل حياتنا محاولين العيش مئة سنة دون أن نخسر أسناننا

Sagt, unsere Kräfte müssen unser ganzes Leben geschlummert haben und Moms Tod aktivierte sie irgendwie.
تقول أن قوتنا كانت ساكنة طيلة حياتنا ، ووفاة والدتنا هو السبب فى تنشيطها

Wir stehen folgenschweren Entscheidungen mit wichtigen Konsequenzen gegenüber, die unser ganzes Leben beeinflussen. Und wir haben Strategien entwickelt wie wir mit diesen Entscheidungen umgehen.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut. Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen.
ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا

Man bringt uns mit dem Körper, dem Gesetz in Verbindung, das wir unser ganzes Leben auf uns lasten.
لكن إن تم ربطنا بهذه الجثة سيطاردنا هذا الشيء طوال حياتنا

unser ganzes Leben lang hast du mich nur in Schwierigkeiten gebracht und aufgehalten.
طوال حياتنا كنت تورطنى فى المشاكل وتخفى علىّ

Wir sollten zusammen sein, unser ganzes Leben zusammen haben.
كان يفترض أن نكون سويا، أن نقضي حياتنا كلها سويا.

Spartaner, hierfür haben wir unser ganzes Leben lang trainiert.
سارتن ، هذا ما كنا نتدرب عليه خلال حياتنا كلها

Denk an all die Jagden, die wir unternommen haben,Sammy, unser ganzes Leben.
فكر بكل مهمة صيد قمنا بها (في حياتنا كلها يا (سامي

Wir haben unser ganzes Leben damit verbracht, unsere Bestimmung zu suchen.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا،

Ja, sehr zu meinem Leidwesen, scheint es so, dass alles was wir taten, vielleicht sogar unser ganzes Leben, von den Time Mastern festgelegt wurde.
أجل، ما يزيد قلقي أكثر اتضح أن كل شيء فعلناه وربما حياتنا بأكملها تم التحكم فيها من قبل سادة الزمان

unser ganzes Leben lang, waren wir wie alle anderen.
لقد كانت حياتنا بأكملها كأي شخص آخر

unser ganzes Leben lang haben wir nur gekämpft.
يخوضون معارك ، نحن نخوض المعارك كل حياتنا

Hast du dich nicht jemals gefragt, ob es richtig ist, unser ganzes Leben darauf auszurichten.
هل مازلنا نتسائل ان كنا قد فعلنا الشيء الصحيح بجعل هذا الامر هو كل حياتنا ؟

Das ist unsere Angelegenheit, denn wir sammeln diese Verbindungen unser ganzes Leben lang und dann schütten wir sie einfach aus, wir schütten sie über unseren ungeborenen Kindern aus.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد