"unser kind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفلنا
• طفلتنا
• ابننا
• إبننا
• ابنتنا
• إبنتنا
• بطفلنا
• لطفلنا
• أبننا
• بطفلتنا

Ungläubig fragte ich: "Bist du sicher, dass das unser Kind ist?"
متشككاً من أن هذا الطفل هو طفلنا .. كلما ذهبت الى غرف الحواضن

Als ich einmal zu Hause auf dem Sofa Fernsehen sah, während meine Frau unser Kind ins Bett brachte, sah ich eine Fernsehsendung.
وفي ذات مرة وأنا في البيت أشاهد التلفاز حينما كانت زوجتي تضع طفلنا في سريره وكنت أشاهد برنامجًا تلفزيونيًا.

unser Kind wird von Ihnen lernen, was es bedeutet, Mensch zu sein.
طفلنا سَيَتعلّمُ منك ما هو ليصْبَحُ إنسانيَ

Sie wird sich wieder beruhigen, aber im Moment will sie dich skalpieren. Sie will nicht, dass unser Kind 'ne Lesbe ist.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Sagst du wirklich, du willst unser Kind nicht als Gläubigen erziehen?
أحقاً تقولين أنكِ لا تريدين أن ننشئ ابننا على الإيمان ؟

- Er ist unser Kind. - Du hast ihn geboren.
نعم ، لقد حملت به و كانت ولادته سهلة - إنه إبننا -

Diese kleine Erdnuss war unser Kind, und wir weinten vor Glück.
الجوزة الصغيرة كانت ابنتنا ولقد بكينا من السعادة

Es ist Weihnachtsabend, und Ihretwegen ist unser Kind verschwunden.
في عشية عيد الميلاد، وبسببك طفلنا مفقود في مدينة ضخمة

Du hast unser Kind in eine Messerstecherei verwickelt?
دعنى أتأكد إذا كان ما فهمته صحيح. أنت عرضت طفلنا لعراك بالسكين؟

Aber heute weiß ich, dass niemand besser geeignet ist, unser Kind auszutragen.
لكن اليوم ، أدرك أننا لما كنا أبدا عثرنا على شخص أفضل لحمل طفلنا أليس كذلك ؟

unser Kind wird geschlagen Tod auf dem Schulhof.
طفلنا سَيَكُونُ مضروب إلى الموتِ في باحةِ المدرسة.

Ich glaube, ich würde tatsächlich der Ansicht Namensgebung, dass unser Kind.
أعتقد أنا أَعتبرُ في الحقيقة تَسْمِية طفلنا ذلك.

Dass unser Kind uns... wie ein Alien vorkommen wird.
من أن طفلنا سيكون كمخلوق فضائي بالنسبة لنا

Wir wollen unser Kind in einem... in einem...
نعم , نحن نريد تربية طفلنا في .. ـ في منزلاً ملائم

unser Kind wird sie bringen, aber nur wenn du deine Rolle als Vater und Beschützer akzeptierst.
طفلتنا ستجلب تلك النجاة , لكن فى حالة تقبلك لدورك كوالدها وحارسها

Du kannst deine Autorität nutzen und unser Kind retten.
يمكنك إستخدام سلطتك الجديدة لحماية طفلتنا

In Ordnung, wer auch immer unser Kind zum Weinen brachte hat sich mit den falschen Müttern angelegt.
حسنا,ايا كان من جعل ابننا يبكي فقد عبث مع الوالدتين الخاطئتين

Heißt das, unser Kind ist böse?
هل أنت تقول لي ان إبننا شرير ..

Wenn sie unser Kind wäre, würdest du alles tun.
لو كانت هذه ابنتنا لكنتِ فعلت اي شئ من اجلها

Ich kann Ihnen versichern, wenn unser Kind so etwas getan hätte, wären wir hinter ihr her, wie das Weiß hinter dem Reiß.
لأنني وأكد لكي إذا فعلت إبنتنا شيء كهذا سنكون عليها مثل اللون الأبيض على الرز

Würde sie unser Kind austragen, hätten wir sie jahrelang am Hals.
إذا حملت بطفلنا سوف نضطر لدفع الفواتير لسنوات

unser Kind soll aufwachen, auf die Terrasse gehen und mich da schustern sehen.
أريد فقط لطفلنا أن يستيقظ في الصباح ويمشي للخارج في الشرفة الخلفية ويجدني أسن أطراف القطع الخشبية

Und wenn es das Letzte ist, was ich tue. Ich werde unser Kind nach Hause holen!
ولو كان هذا أخر شيء أفعله سوف أجلب أبننا معي

Ich bedaure, dass sie alleine ist und ein Kind will, aber nicht unser Kind.
أنا آسفة لأنها وحيدة وتريد طفلاً -ولكن لا يمكنها أن تحظى بطفلتنا أبداً