"unser planet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كوكبنا

Bei dieser Bevölkerungszahl wird unser Planet an seine Wachstumsgrenzen stoßen.
وعند هذا الحد من التعداد السكاني, سوف يتعامل كوكبنا مع محددات للنمو.

Trotz ihrer Unwirtlichkeit sind der Nord- und Südpol ein wichtiger Grund dafür, dass unser Planet so ist, wie er nun mal ist.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Du fragst dich vielleicht, warum unser Planet scheinbar nicht glüht. Die Erde sendet kein sichtbares Licht aus.
إن كنتم تتساءلون لم لا يبدو أنّ كوكبنا يتوهّج، ذلك لأنّ الأرض لا ينبعث منها ضوء مرئي.

Sie ist deformiert, aber unser Planet ist noch am Wasser an seiner Oberfläche erkennbar.
مما غيّر من شكلها، لكن يمكن تمييز كوكبنا بالمياه الموجودة على السطح.

Wenn unser Planet dir das Leben retten kann, mein Sohn, war unser Tod nicht umsonst.
هذا لو كان كوكبنا المحتضر بأمكانه ان ينقذ حياتك يا بنى فلن يكون موتنا دون جدوى

unser Planet wurde durch eine chemische Katastrophe... ..vor 1022 Jahren zerstört.
دمر كوكبنا بسبب كارثة كيمائية منذ 1022 عاما

Cronus kam und sagte, unser Planet gehöre zu seinem Reich.
كرونوس جاء بسفينتة وقال أن كوكبنا وقع ضمن سيطرته

unser Planet war einst ein mächtiges Reich, friedlich und gerecht, bis wir von Megatron, Anführer der Decepticons, verraten wurden.
كوكبنا كان ذات مره امبراطوريه قويه تعيش فى سلام حتى خذلنا ميغاترون قائد الديسيبتيكونز

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

unser Planet ist 3.000 Lichtjahre von der Erde entfernt.
يقع كوكبنا على ما يقارب 3،000 سنة ضوئية من الارض

Vor so langer Zeit, kaum jemand kann sich daran erinnern, stand unser Planet vor seiner größten Herausforderung.
. في زمن قد لا يستطيع الكثير من تذكر أحداثه . واجه كوكبنا أكبر تحدي لبقائه

Es ist einfach ein erstaunlicher Anblick, unser Planet in seiner Gesamtheit.
إنه فعلاً منظر رائع عندما ترى كوكبنا بأكمله

unser Planet besteht zu 70 Prozent aus Wasser.
فسطح كوكبنا به نسبة 70 بالمائة مِن الماء.

Ich hab mich dazu herabgelassen, mit dir zusammenzuarbeiten, damit unser Planet überleben kann!
ما ربحته من العمل معك أن كوكبنا قد ينجو و لن أعمل عندك أبداً

In weniger als einem Jahr, wird unser Planet unbewohnbar sein.
خلالَ أقلّ من عام سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن

unser Planet wird in einer Live- Fernsehsendung gefangen genommen, und Sie wollen die Zuschauer beschießen?
كوكبنا أسير لبرنامج عروض مباشرة.. وحلّك هوَ الإطلاق على المتفرجين؟

So sieht unser Planet nachts vom Weltall aus, wenn man auf einem Satellit um ihn herum fliegen würde. Und was man als Erstes bemerken würde, natürlich, ist wie dominant die Gegenwart des Menschen auf unserem Planeten ist.
هذا ما يبدو عليه كوكبنا من الفضاء الخارجي ليلا، إن أنتم تجولتم بقمر اصطناعي حول الكوكب. فإن أول شيء ستلاحظونه، بالطبع، هو هيمنة التواجد البشري على كوكبنا.

Und ich glaube, dass genauso wie wir Artenvielfalt brauchen, um sicherzustellen, dass unser Planet weiter existieren kann, brauchen wir diese verschiedenen Formen von Zuneigung und Familie, um diese Ökosphäre von Güte zu stärken.
وأعتقد أنه بنفس الطريقة التي نحتاج فيها إلى تنوع الفصائل الحية للتأكد من أن كوكبنا يستطيع الإستمرار، أيضًا نحتاج إلى هذا التنوع في العواطف والتنوع في العائلات لكي نقوّي من جوّ اللطف.

All diese unbemannten Missionen sind Teil einer größeren Reise der Menschheit: Einer Reise etwas zu verstehen, ein Gefühl für unseren Ort im Kosmos zu entwickeln, etwas über unsere Ursprünge zu verstehen und wie die Erde, unser Planet, und wir, die auf ihr leben, entstanden sind.
وكل من تلك المهام الروبوتية هي جزء من رحلة بشرية أكبر رحلة لأن نفهم شيئا , و نشعر بمكاننا في الكون لنفهم شيئا عن أصولنا, وكيف أن الأرض, كوكبنا ونحن القاطنين عليه, كيف أتينا للوجود؟

unser Planet ist ein guter Planet weil er Wasser halten kann.
كوكبنا كوكب جيد لأنه يحتفظ بالماء.