"unsere beziehung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقتنا
• بعلاقتنا
• وعلاقتنا
• لعلاقتنا
• هذه العلاقة
• علاقاتنا
• العلاقة بيننا

unsere Beziehung dauerte 12 Jahre. Wir haben sowohl mit männlicher als auch weiblicher Energie gearbeitet.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

Ihre Beziehung zueinander ist prekär, so wie unsere Beziehung zu ihnen.
، حكام النظام علاقتهم هشه ببعضهم كما هى علاقتنا بهم

Nun, ja. Ja wir versuchten, unsere Beziehung - diskret zu halten.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

Sagt das würde unsere Beziehung auf eine komplett neue Ebene bringen.
تقول أنها ستنتقل بنا في علاقتنا إلى مستوى جديد كلياً.

unsere Beziehung mit dieser Frau ist vorbei, ich verbiete dir den Kontakt.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Darum denke ich, es wäre an der Zeit, über unsere Beziehung nachzudenken.
وبالتالي, أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب بالنسبة لنا لتقييم علاقتنا.

Als ob unsere Beziehung keine Beschränkungen kennt wieder Zeit noch Raum.
كـ علاقتنا التي لا تعترف بـ قوانين الزمان و المكان

Er macht diesen Tag erträglich, aber ich kam, um unsere Beziehung zu retten.
وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا

Möglicherweise ist der Kern des dritten Aktes zurückzugehen, und gegebenenfalls zu versuchen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Können wir unsere Beziehung zur Welt der Technik neu definieren, damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis erhalten, den wir suchen?
هل يمكننا إعادة تعريف علاقتنا مع العالم التكنولوجي بحيث نحصل على إحساس متصاعد بالوعي الذاتي الذي ننشده؟

Im Laufe der Jahrzehnte gibt es wohl nichts, das uns stärker definiert und formt als unsere Beziehung zu unseren Brüdern und Schwestern.
عبر العقود، لا يوجد شيء يحددنا ويشكلنا بقوة أكثر من علاقتنا بشقيقاتنا وأشقائنا.

Sehen wir uns also unsere Beziehung zur Technologie genauer an:
لذا لنمعن النظر في علاقتنا مع التكنولوجيا، حسنًا؟

Es ist aber sehr hilfreich, unsere Beziehung zur natürlichen Welt zu ändern und zu den anderen Spezies, von denen wir abhängig sind.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Dafür habe ich aber eine Menge Erkenntnisse über unsere Beziehung zur Technologie gewonnen.
ولكن ما لدي هو مجموعة من التصورات حول علاقتنا بالتكنولوجيا.

Solche Geräte haben die Fantasie zahlreicher Erfinder beflügelt, weil sie unsere Beziehung zur Energie verändern könnten.
لقد استحوذت هذه الأجهزة على مخيلات العديد من المخترعين لأن بإمكانها إحداث تحوّل في علاقتنا بالطاقة.

Alles klappte perfekt, bis er eines Tages sagte, er wolle unsere Beziehung diskutieren.
كان كل شيء يسير بصورة جيدة إلى أن قال في يوم من الأيام إنه يريد ان يناقش علاقتنا

Dies hier ist eines meiner Lieblingsgemälde, das wirklich unsere Beziehung zu Autos beschreibt.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Und an diesem Punkt ändert sich unsere Beziehung komplett, sowohl zur Nahrung als auch zu den Städten.
و هذه هي اللحظة التي فيها علاقتنا بالغذاء و المدن معاً قد تغيرت.

Ich bringe mich um, weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu knüpfen.
لأنّي لم أُحبّكِ. لأنّ علاقتنا كانت فضفاضة قتلت نفسي لأُضيّقها.

Weil ich... ich unsere Beziehung schätze, John, muss ich ehrlich zu dir sein.
نعم؟ لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك

unsere Beziehung ist das, was wir daraus machen.
وعلاقتنا يمكن أن تكون كما نريد. لدينا نفوذ.

Nicht so gut, wie sie hier gewesen wären, aber definitiv besser für unsere Beziehung.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

lhm geht es mehr um seinen verletzten Stolz, als um unsere Beziehung.
هذا يخص المحافظة على كرامته المجروحة أكثر من إصلاح هذه العلاقة

unsere Beziehung ist nun eine andere, da ich mich nicht anstecken darf.
علاقاتنا يجب أن تتغيَر أنا لا اريد أن أتعرض للعدوى منك

unsere Beziehung ist gänzlich genetisch. Er ist eine Peinlichkeit.
العلاقة بيننا هي صلة القرابة فقط،إنه مصدر إحراج.