"unsere mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمنا
• والدتنا
• أمّنا
• امنا

unsere Mutter ist vor zehn Jahren gestorben, und wir haben keine andere Familie.
أمنا ماتت منذ عشر سنين. و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين.

Sie sagte, in dem Moment, wo wir ein Wort darüber fallen lassen... ist sie nicht mehr unsere Mutter.
اللحظة التي سنتحدث فيها عن ذلك الأمر هي نفس اللحظة التي ستتوقف بها عن كونها أمنا

Vergessen Sie die Sterne. Bleiben Sie auf der Erde, unsere Mutter, unser Schoß.
،انسوا النجوم، انظروا إلى الأرض أمنا والرحم الذي نعيش فيه

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

Glaubst du, es wäre ihm in den Sinn gekommen, mir zu sagen, dass er unsere Mutter in Kalifornien getroffen hat?
هل تعتقد أنه خطر بباله أن يخبرني لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

Ich hatte gehofft, wir könnten über unsere Mutter reden.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Sie wird einen Mentor brauchen. Wir hätten wissen müssen, dass unsere Mutter nicht gestoppt werden kann,
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها شيء كالموت.

unsere Mutter starb bei seiner Geburt, deshalb passe ich auf ihn auf, seit ich denken kann.
توفيت أمنا أثناء ولادتة كنت أهتم به جداً كلما أمكننى أن أجد الوقت لذلك

Aber wir wussten, dass unsere Mutter uns genauso liebte.
ولكننا كنا نعرف أن أمنا تحبنا مثلها تماما.

Ich kann ihr nicht wirklich erklären, dass ich unsere Mutter allein und blutend auf dem Gehweg zurückließ, nur, weil ich schnell genug bin, um fast den Angreifer zur Strecke zu bringen.
أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم..

Du bist nicht böse und fies. Du bist unsere Mutter, wir lieben dich.
أنتِ لستِ وضيعة أو بغيضة، أنتِ أمنا ونحن نحبكِ

Gut ist, - unsere Mutter ist an Tuberkulose gestorben.
وعلى الجانب المُشرق، فقد ماتت أمنا بالسلّ.

Wenn wir unsere Mutter also dort begraben und den Boden weihen, können wir das Ernteritual beenden.
لذا إن دفنّا أمنا هناك وكرّسنا ذلك الأساس، سيمكننا إتمام طقوس الحصاد.

Die einzige große Liebe seines Lebens war unsere Mutter.
الحب الحقيقي الوحيدّ في حياته، كان والدتنا.

Getrunken bis unsere Mutter anrief und sagte was passiert ist.
كنت أشرب حتى إتصلت والدتنا لإخباري بماذا حدث

Heute Nacht ist es das erste Mal, daß ich meinen tauben Bruder mitnehme, seit unsere Mutter tot ist.
التي أخرج فيها برفقة أخي الأصم منذ وفاة والدتنا

unsere Mutter hat fürchterlich gelitten, und das wegen unseres Vaters.
لقد عانت والدتنا كثيراً بالفعل وعلى يديّ والدنا

unsere Mutter liegt hilflos da oben weil ihr Ehemann versucht hat, sie umzubringen.
والدتنا ممدده و تعبه في الطابق العلوي لأن زوجها حاول قتلها

Es war, als hätten wir ein Date mit einem traurigen molligen Mädchen gehabt, zu der uns unsere Mutter zwang, sie anzurufen.
كان يبدو مثل مواعدة فتاة سمينة جعلتنا والدتنا نتصل بها

Wir hätten wissen müssen, dass sich unsere Mutter nicht einmal durch den Tod aufhalten lässt.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها رادع كالموت.

Sie stimmte zu, unsere Mutter fruchtbar zu machen. Aber im Tausch dafür wollte sie das erstgeborene Kind als Opfer.
وافقت أن تجعل أمّنا خصيبة، لكنّها بالمقابل طلبت المولود البكر كتضحية.

unsere Mutter hat meinen Kopf mit den Schrecken gefüllt, die uns allen zustoßen würden, wenn dieses Kind gelebt hätte und ich habe nach ihr gesucht,
أمّنا ملأت رأسي بالأهوال التي ستلم بنا جميعًا إن عاشت تلك الطفلة، إلّا أنّي أبحث عنها

Ich weiß, dass wir, ähm, schon lange nicht mehr miteinander geredet haben, aber Mom ist nicht unsere Mutter.
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويله امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده