"unterschreibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوقع
• يوقّع
• سيوقع
• توقع
• توقيع
• بتوقيع
• التوقيع
• بالتوقيع
• وقعوا
• ستوقع
• توقعوا
• يوقعها
• التّوقيع

In wenigen Sekunden bin ich Teilhaber der Firma, sobald er unterschreibt.
‫بعد دقائق سأكون شريك ‫عندما يوقع على الورقة

Er durfte also nicht wissen, was er da unterschreibt.
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع

Er sagt, dass wenn Sie seinen genauen Bedingungen zustimmen, dass er ein volles Geständnis unterschreibt und sich schuldig bekennt.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع 000 الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Wenn ich euch einen kleinen Stepptanz vorführe, unterschreibt ihr dann vielleicht?
إذا قمت بالرقص لأجلك قليلاً هل توقع لي ؟

- Das stimmt nicht. Das unterschreibt man nicht beides gleichzeitig.
هذا مستحيل لا يمكنك توقيع يان الاقالة والعقد معاً

Er unterschreibt jede Zeile mit seinem Namen, er überprüft alle Kästchen, er schreibt Zahlen dorthin, wo er glaubt, dass sie hingehören.
يقوم بتوقيع اسمه على كل سطر، ويضع علامات على كل الصناديق، ويضع أرقاما حيث يظن أنه يجب أن توضع أرقام.

Wenn eines der 6 Mitglieder den Bericht nicht unterschreibt:
أنه لو رفض أحد الأعضاء التوقيع علي التقرير النهائي

Erst wenn Richter Gearheart den Vergleich unterschreibt.
إلى حين قيام القاضي بالتوقيع على التسوية

unterschreibt die Verfügung und sie wissen, dass wir nicht spaßen.
وقعوا الأمر القضائي معي وسيعرفون أننا لا نعبث

Wenn ihr schon rechtskräftig geschieden seid, wenn er den Vertrag unterschreibt, siehst du keinen Heller
إذا تم الطلاق ، و هو لم يوقع ..لن تشاهدي المال

Oh, da sind Sie ja. Bitte sorgen Sie dafür, dass er die hier unterschreibt.
أوه ، ها أنتِ ذا من فضلكِ تأكدي أن يوقع هذه

Ian, ich bin diejenige, die deinen Scheck unterschreibt.
من لحوم الخنزير؟ إيان, أنا من يوقع شيكاتك

Harvey, nichtjeder Mensch unterschreibt einen Vertrag auf Lebenszeit.
هارفي، ليس كلّ شخص يوقّع كلّ عقد مدى الحياة.

Dass er eine Vereinbarung unterschreibt, aus der hervorgeht, dass er nicht den Entzug seiner Rechte nach seiner Freilassung in Frage stellt.
هو أن يوقّع على تعهّد بألّا يقوم بطعن قضائي بشأن أمر مصادرة الأملاك

Falls das FBI das nicht unterschreibt, dann höre ich auf, bei den Panthern zu helfen.
إذا لم يوقّع مكتب التحقيقات العقد سأتوقف عن المساعدة مع الفهود

Das heißt also, wer immer dafür unterschreibt... - Ja.
إذاً الفكرة هي أياً كان سيوقع على هذه

Und du bist dir sicher, dass er die Papiere jetzt unterschreibt?
-وأنتِ مُتأكّدة أنّه سيوقع الأوراق الآن؟

Sobald sie unterschreibt, ist sie tot.
في اللحظة التي توقع على تلك الأوراق، سوف تموت.

Das heißt nicht automatisch, dass man auch mit links unterschreibt.
ليس بالضروره ان توقع باليد اليسرى

Diese Liebe bleibt, wenn man den Massey unterschreibt.
اذا وافقت علي توقيع هذه الاتفاقية اذن في فقط تحبه

Am 4. Oktober 2008... unterschreibt Präsident Bush einen $700 Milliarden-Bailout-Vertrag.
فى 4 أكتوبر 2008 قام الرئيس بوش بتوقيع كفالة قيمتها 700 بليون دولار

- Oh, auch wenn ihr nicht dabei wart, unterschreibt ihr bitte.
برغم من أنك لم تعمل عليها لكن عليك التوقيع على الأرضية

50 Piepen, wenn dir der Kinderfreund unterschreibt.
ان اقنعت متحرش الاطفال بالتوقيع فسأعطيك 50 دولار

Bitte unterschreibt diese und gebt sie mir dann so schnell wie möglich wieder zurück.
رجاءاً ، وقعوا عليها و اعيدوها لي بأسرع مايمكن

Ihr unterschreibt einen offenen Vertrag und ich tue alles dafür, dass ihr da stationiert werdet, wo ihr hinwollt.
لنقل أنك ستوقع على عقد طويل الأجل وسـأجعلك تلتحق بأي منطقة تريد

Keine Sorge. unterschreibt das bitte, ja?
كلا لكن هذا ذكرنى يجب أن توقعوا هنا

- Nein. - Ja, ja und Sie werden sichergehen, - dass er es unterschreibt.
لا أجل، أجل، وأنتي ستتأكدي أنه يوقعها

Wer unterschreibt als erster?
من سيكون الأول في التّوقيع ؟