"unterzeichnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوقيع
• توقيع
• توقع
• يوقع
• أوقع
• يوقّع
• ستوقع
• توقيعه
• توقيعها
• توقعها
• توقعي
• سأوقعه
• وقّع
• يوقّعه
• اوقع

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, dieses besonders wichtige Rechtsinstrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
وإني أدعو الدول الأعضاء إلى التوقيع والتصديق على هذا الصك القانوني البالغ الأهمية.

Das geht nicht. Nur ein Elternteil oder ein Vormund kann unterzeichnen.
لا استطيع الاباء و الوُصاة هم فقط من يستطيعوا التوقيع

Der Admiral von Frankreich, Claude d'Annibault wird an eure Majestät's Hof kommen und den Vriedensvertrag unterzeichnen.
أدميرال فرنسا كلود دي أنابولت وسوف يأتي هنل لبلاط جلالتك من أجل توقيع معاهدة سلام

Wir sind heute hier, um den Cancer Act von 1971 zu unterzeichnen.
نحن نجتمع هنا اليوم من أجل توقيع مرسوم السرطان لعام 1971.

Wenn Sie meine einstweilige Verfügung nicht unterzeichnen, wird es zu einem Prozess kommen.
كما ترى ، إذا لم توقع إنذاري القضائي ستكون هناك متابعة قانونية

Das geht nicht. Nur ein Elternteil oder ein Vormund kann unterzeichnen.
لاأستطيع الأب أو ولى الأمر هو اللى يوقع فقط

Ich muss die Kreditpapiere unterzeichnen und ich möchte vor der Arbeit noch zur Wohnung.
يجب أن أذهب و أوقع مستندات القرض و أريد أن أذهب إلى الشقة . قبل أن أذهب إلى العمل

Wenn Eure Majestät diese Papiere unterzeichnen würden, kann Eure Regierung alles für Euch regeln.
إذا أمكن صاحب الجلالة .. فقط التوقيع على هذه, سأضمن لحكومتك التقدم كالمعتاد.

Ich wundere mich nur, ob du denkst, dass ich ihn unterzeichnen sollte.
و كنتُ أتساءل ما إذا تظنين بأنه يجدر بي التوقيع عليه

Wir unterzeichnen zusammen den Austausch von Kinoneuigkeiten.
هو وأنا ، عن التوقيع على اتفاقيات نشرة إخبارية التبادلات مع الألمان.

Die ist weg vom Fenster, ich muss nur noch die Papiere unterzeichnen.
انها خارج الصورة تماماً لقد فعلنا كل شيئ إلا توقيع الأوراق

Jahrhundert und neue Wege für Bürger, sich zu beteiligen, zusätzlich zu Wahlen, Demonstrationen oder dem unterzeichnen einer Petition.
وهي تقوم بإنشاء مجموعة جديدة بشكل كامل من وسائل المشاركة للمواطنين إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

Wenn Sie sich weigern, die Kapitulation zu unterzeichnen, erschießen wir Ihren Mann Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Es sind nur ein paar Papiere zu unterzeichnen.
هناك بعض الآوراق يجب أن توقع بعض الأعمال

Und wenn Sie hier unterzeichnen, $ 435 Sozialhilfe im Monat.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

Du schreibst ständig, da sind Formulare, die wir unterzeichnen müssen, unsere Todes-Akten,
نعم، إنك تكتب بشكل دائم هناك خطابات يجب أن توقع حافظات الوفاة

Bring deinen Klienten dazu, die Dokumente zu unterzeichnen, okay?
اجعل عميلك يوقع على هذه الأوراق هلا فعلت ؟

Mom, kann ich einfach die Karte unterzeichnen und du setzt mich dann stattdessen am Einkaufszentrum ab?
امي, هل لي فقط أن أوقع البطاقة ثم تذهبين لتقلّيني للسوق التجاري بدلاً من ذلك ؟

Du kannst dennoch einen Kredit aufnehmen, es muss nur jemand mit unterzeichnen.
. لا زلتِ تستطيعين أن تحصلي على قرض لكن تحتاجين لشخص يوقّع لك

Es sagt, dass Sie gesund sind, zurück an die Arbeit gehen und Sie unterzeichnen den Vertrag, der die Firma offiziell nach China auslagert.
انه يقول انك بصحة جيدة وستعود للعمل و انت ستوقع العقد الذي سينقل الشركة الى الصين

Ich dachte, wenn Sie das unterzeichnen, darf ich doch...
انا فكرت انه يمكنك توقيعه لى للذهاب

Danke. unterzeichnen Sie jetzt im Standesamtsverzeichnis.
شكراً لك.الأن,شرط توقيعها فقط على تسجيل العريس.

Sie müssen vor lhrer Einsatzbesprechung noch einiges unterzeichnen.
هناك بعض الأوراق ستحتاج ان توقعها قبل المقابله

unterzeichnen Sie doch bitte diese zwei Quittungen, dann lasse ich Sie nur zu gern in Ruhe.
إذا لم تكوني تمانعين ارجو أن توقعي تلك الأوراق و ساكون مسرورا لتركك في سلام

Ich wollte es unterzeichnen, aber es ist ja nicht so lhr Ding, also...
احتفظي بها انا كنت سأوقعه,لكن انا تصورت بأنك لست حقا" من هذا النوع تحبين ذلك

Einfach nur unterzeichnen, und Eure Probleme lösen sich in Luft auf.
وقّع على الأوراق فحسب وكلّ مشاكلك ستختفي.

Ich setzte schon mal die Anordnung auf, die er unterzeichnen muss.
لذا قمتُ بكتابة الأمر التنفيذي، والذي عليه أن يوقّعه.

Um ehrlich zu sein habe ich die Dokumente selbst nicht gelesen und ich soll sie unterzeichnen.
لأكون معك صادقاً حتى انا لم أقرا تلك الأوراق وانا من المفترض ان اوقع عليهم