| Haben Sie jemals Ihren TED-Ausweis verlegt und angefangen zu überlegen, wie ein dreitägiger Urlaub in Vancouver aussehen könnte? | TED | هل سبق أن أضعت بطاقة TED خاصتك وبعدها مباشرة بدأت تتخيل كيف تبدو 3 أيام إجازة في فانكوفر ؟ |
| - Die sind für zwei Wochen in Urlaub in Frankreich. - Ich verstehe. | Open Subtitles | إنهم في إجازة في فرنسا لمدة أسبوعين - فهمت - |
| Und wenn wir schon so offen sprechen, sollte ich hinzufügen, dass die letzten 32 Jahre dagegen wie ein Urlaub in der Südsee waren. | Open Subtitles | بصراحة، سنجعل من 32 أعوام الماضية تبدو و كأنها كانت إجازة في البحر "الكاريبي". |
| Und dann, vor etwa vier Jahren... machte ich Urlaub in der Toskana und ich verliebte mich in dieses Haus. | Open Subtitles | ومن ثُم, قبل حوالي 4 سنوات... كنت في عطلة في "توسكاني"، وقد وقعت في الحب مع هذا البيت |
| "Wie wär's mit einem wunderschönen Urlaub in Lincoln, Nebraska?" | Open Subtitles | كم رغبت بقضاء عطلة في (لينكولن)، (نبراسكا). |
| Wissen Sie, ich habe Chicago angerufen,... und, Agent Kohn's Vorgesetzter scheint zu denken, dass er auf Urlaub in Oregon ist. | Open Subtitles | اتعلم ، اتصلت بـ"شيكاغو" و المشرف لـ(كون) يبدو أنه يعتقد أنه في عطلة في "أوريغون" |
| Ich war auf Urlaub in Mexiko. | Open Subtitles | . لقد كنت خارج المدينة . "كنت فى عطلة فى "المكسيك |
| Sie machen Urlaub in Miami. | Open Subtitles | . "إنهم الان في إجازة في مدينة "ميامي |
| "Der 6. Marquis von Hexham starb im Urlaub in Tanger... wo er oft weilte. | Open Subtitles | "مات ماركيز (هيكسهام) السادس البالغ 39 عاماً أثناء إجازة في (طنجة)" "حيث كان يزورها عادة" |
| Und wenn wir schon so offen sprechen, sollte ich hinzufügen, dass die letzten 32 Jahre dagegen wie ein Urlaub in der Südsee waren. | Open Subtitles | ... وحيثُ نحن نتحدّثُ بِصراحة فيجِبُ أن أقول بِأنّني سأجعلُ ... سنواتِك الإثنتين والثّلاثين الماضِية "تبدو وكأنهّا كانت إجازة في البحر "الكاريبي |
| Sie machen Urlaub in Kambodscha? | Open Subtitles | ستأخذ إجازة في (كمبوديا)؟ |
| Urlaub in Paris... | Open Subtitles | هل يمكنك التخيل؟ عطلة في باريس... |
| Du hast die Hölle verlassen, um Urlaub in Los Angeles zu machen? | Open Subtitles | و لقد تركت الجحيم وراءك (لتأخذ عطلة في (لوس أنجيلوس |
| Wir waren im Urlaub in Saint Croix. | Open Subtitles | كنا في عطلة في "سان كوريه". |
| "Urlaub in Inverness. | Open Subtitles | "عطلة في إنفرنيس. |
| Der Besitzer machte Urlaub in Florida. | Open Subtitles | " و المالك كان فى عطلة فى " فلوريدا . لمدة اسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 