"ursprüngliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأصلي
• الأصلية
• الأساسي
• الأصليّ
• الأصليّة
• الأصلى
• الأولية
• الاصلي
• الأصليين
• الأصليّون
• أصليين
• أصليّة

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

Das OIP fügt jedem wieder in Umlauf gebrachten Vertrag ausschließlich zu Informationszwecken die ursprüngliche Ausschuss-Registrierungsnummer und die einzelstaatlichen Anmerkungen bei.
ويرفق مكتب برنامج العراق رقم التسجيل الأصلي لدى اللجنة والتعليقات الوطنية، للعلم فقط، بأي عقود يعاد تعميمها.

Ich nahm an, es wäre ein modernes Dach, das aufgesetzt worden war, da das ursprüngliche in einem längst vergangenen Krieg zerstört worden war.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

Sie sind ein interessierter Beteiligter und sie haben die ursprüngliche Klageschrift entworfen.
أنت جزء مهم فيها و أنت من وضع صياغة الشكوى الأصلية

Die ursprüngliche Gleichung der Anziehungskraft zwischen zwei Objekten wurde 1687 von Isaac Newton aufgestellt.
المعادلة الأصلية التي تصف قوة الجاذبية بين جسمين كتبها إسحاق نيوتن في عام 1687.

Unser Superheld mit 6 m wiegt nur 90 kg, das ursprüngliche Gewicht als Mensch.
طول بطلنا 18 قدم ووزنه بقي 200 باوند، الوزن الأصلي في هذا النموذج البشري.

Als sie an dieser Ecke begannen und die gesamte Klinik umhüllten, wurden sie so gut darin, die Steine aufeinanderzusetzen, dass sie die ursprüngliche Wand abreißen und neu bauen wollten.
وعندما بدأوا بذلك في هذه الزاوية وأكملوا بناء المستشفى كله كانوا ماهرين في وضع تلك الحجارة سويّاً سألونا إذا كان يمكننا هدم الجدار الأصلي وبناءه مرة أخرى

Aber der moderne Aktienmarkt ist eindeutig komplizierter als seine ursprüngliche Verkörperung.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Denn damit können wir das ursprüngliche Diagramm neu zeichnen.
حيث نستطيع إعادة رسم النّموذج الأصلي هكذا

Jahrhunderts. Der ursprüngliche Eigentümer der Flasche war einer der meisten enthusiastischen Weinliebhaber des 18.
المالك الأصلي لقنينة النبيذ كان واحد من اكثر متذوقي النبيذ حماسة في القرن الثامن عشر

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.
لكنها جميعاً تدور حول التعريف الأصلي للنجاح.

Die ursprüngliche Bedeutung des Worts "Erlösung" in der Bibel bezieht sich auf die Rettung der sozialen Ordnung.
و المعنى الأصلي لكلمة الخلاص في الكتاب المقدس هي عن إنقاذ النظام الاجتماعي

Er übersetzt nun die ursprüngliche Aufgabe in maschinenlesbare Formeln.
وهو الآن يقوم بترجمة المسائل الأصلية إلى لغة يمكن للآلة قراءتها.

Weil, erinnern Sie sich an die ursprüngliche Idee von Dr. Soljacic: Das piepende Handy seiner Frau.
لأنه تذكر فكرة د.سوجلاك الأصلية كانت بسبب طنين هاتف زوجته

Die ursprüngliche Idee war zwar nicht meine, aber so geht es auch: Als Erfinder mache ich einfach eine Fortsetzung.
أنا لم أتي بالفكرة الأصلية . لكن هذه طريقة أخرى عملت كمبتكر للتطوير

Aber die ursprüngliche Datei ist noch vorhanden.
لكن البيانات الأصلية ما زالت هناك، لذا هو يجب أن يكون قابل للإسترجاع.

Die ursprüngliche Exorzismuszeremonie muss wiederholt werden.
إنّ المراسمَ هي إعادة طرد الأرواحِ الأساسي

Du bist der ursprüngliche Hybride, der erste deiner Rasse, und diese Schwangerschaft ist eins der Schlupflöcher der Natur.
أنت الهجين الأصليّ والأوّل من عرقك، وهذا الحمل يُعد أحد فجوات الطبيعة.

Sie sehen die ursprüngliche Familie anrücken Vampire sterben, es macht sie nervös.
رؤية العائلة الأصليّة تجيء للعيش هنا وموت مصّاصي الدماء يوتّرهم.

Das ursprüngliche Gerät der Antiker ist vermutlich noch hier auf der Erde.
الأخبار الجيده , سيدى أن الجهاز الأصلى للقدماء ربما مازال هنا على الأرض

Außer, dass meine ursprüngliche Theorie eines kollektiven Herzversagens, vermutlich falsch ist.
فقط أنّ نظريتي الأولية عن السكتة القلبية الجماعية غير صحيحة.

So wie der dritte Bruder dem gemeinsamen Bruder nicht erzählt daß der ursprüngliche/eigentliche Bruder mit seiner nackten Gurke vor ihr rumgelaufen ist.
مثل الصديق الثالث لا يخبر صديقهم المشترك ان صاحبهم الاصلي ذهب لنقل المخلل امامها

Warte, das ist dein großer Plan? Vier tote ursprüngliche zurückstehlen, damit dieser böse Hybride mich nicht tötet.
مهلاً، هذه خطتكَ الرئيسة، سرقة التوابيت الأربعة لمصّاصين الدماء الأصليين

Wir lassen doch nicht drei ursprüngliche durch die Stadt spazieren, oder?
سيسير بيننا ثلاثة من الأصليّون في المدينة حقًّا؟

Ich habe nicht genug Macht um vier ursprüngliche zu verstecken.
ليس لديّ ما يكفي من قوّةٍ لإخفاء أربعة مصّاصين دماء أصليين

Eine ursprüngliche.
مصّاصة دماء أصليّة.