"väterliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأبوي
• الأبويّة
• الأبوية
• أبوية

Sieh das als meine väterliche Liebe... in Form von frischen Fleischbällchen, bedeckt mit Marinade mit klebrigen, delikaten Schmelzkäse.
فكر به فقط على أنه حبي الأبوي,على شكل كرات لحم طازجة محاطة بالصلصلة الإيطالية

Der Rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche Tradition fortzuführen.
المجلس إنتخبني لمتابعة تقليده الأبوي

Es freut mich, dass deine väterliche Seite noch intakt ist.
يسرني أن حالتك لم تضعف جانبك الأبوي

Mir fehlt sicher väterliche Zuneigung.
لا بدّ أنّ هذا ناتج من نقص لدي في العاطفة الأبويّة.

Ich kann nicht glauben, wie jemand der so gute väterliche Tipps im Fernsehen gegeben hat, des Mordes schuldig sein kann.
لا يمكنني أن أصدّق أنّ شخصاً يعطي الكثير من النصائح الأبويّة على التلفاز يمكن أن يقتل

Ich meine, wäre sie sie nicht in diesem kleinen "Nerv' mich nicht" T-Shirt vor meiner Tür aufgetaucht und hätte sie nicht direkt meine väterliche Verantwortung in mir geweckt, dann hätte ich mein Leben nicht ändern müssen.
أعني, إذا لم تظهري على عتبتِ بابي في ذلك القميص الصقير وألبستني المسؤولية الأبوية

Du kriegst eine 4 für väterliche Zuwendung, aber eine 1 für die Mühe.
ستنال علامة "مقبول" فى تعبيراتك الأبوية وعلامة ممتاز للجهد المبذول

Nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche Rolle, die vor Kurzem ans Licht gekommen ist.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

Den die väterliche Liebe blind gemacht hat.
الذيأُعماه... الحب الأبوي ...

Hoffentlich hört der angeborene väterliche Einfluss dort auf.
آمل أن يتوقّف تأثير المورثات الأبويّة عند هذا الحدّ.

Aber wenn es um väterliche Ratschläge geht... dann ist er so ziemlich der Beste.
لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها