"väterlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبوية
• الأبوية

Sie sind nur die Opfer einer Langzeit-Autokratie, erwarten einen väterlichen Staat, der all ihre Probleme löst.
إنهم فقط ضحايا لحكم فردي طويل المدى، يتوقعون دولة أبوية تحلّ كل مشاكلهم.

Ich dachte er könnte einen väterlichen Rat gebrauchen bevor.... vorbei für immer?
أدركت أنه يحتاج لنصيحة أبوية قبل أن ترحل للأبد

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, du hast einen väterlichen Rat für mich.
إحساسي يخبرني بأن لديك نصائح أبوية مرتّبة

Nun, so viel zu deinem väterlichen Stolz und der Unterstützung in dieser Kampagne, hm, Dad?
حسنا، بقدر عالي من كرامتك الأبوية و دعمك لهذه الحملة، ههه، أبي؟

Es ist, als ob Jeffrey sich dieses wilde elterliche Paar, Dorothy und Frank, als eine Art Fantasieersatz der fehlenden väterlichen Autorität vorstellt.
الأمر كما لو أن جيفري يتخيل الوالدان العنيفان فرانك ودورثي كإضافة متخيلة لغياب السلطة الأبوية الحقيقية

Ja, und wie immer danke für den väterlichen Rat.
أجل، وشكراً على المشورة الأبوية كالمعتاد

Ich dachte, er könnte einen väterlichen Rat gebrauchen, bevor...
أدركت أنه يحتاج لنصيحة أبوية قبل أن

Wenn du einen väterlichen Rat willst, aus einem Tourbus heraus...
- نعم- حسناً، استطيع تقديم نصائح أبوية عن بعد 300 ميل

Vielleicht einen väterlichen Rat wie:
لا أدرى، ربما نصيحة أبوية مثل:

Lass mich dir einen väterlichen Rat geben.
اسمح لي بأن أتركك بنصيحة أبوية بسيطة

Also werde ich dir keine väterlichen Ratschläge entgegen bringen.
لذا فسأقاوم منحك الكثير من النصائح الأبوية

Wir erleben das Verschwinden der normalen, väterlichen Autorität.
مما يمثل اختفاء للسلطة الأبوية الطبيعية

Der Klang eines bedürftigen Kindes weckt deine väterlichen Gefühle.
صوت طفل محتاج يحرك سوائلك الأبوية

Versuch ihn über Joey zu bekommen, sprich seine väterlichen Instinkte an.
حاولِ أن تذكري أمر (جوي), تحدثي إلى غرائزهُ الأبوية.