"völlig egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهتمون
• تأبهين
• لا تهتمين

Sind all diese Schmerzen es wert, Leute zu beschützen, denen Sie völlig egal sind?
هل كل هذا الآلم يستحق حقًا حماية هؤلاء الذين لا يهتمون بك ؟

- Du bist ihr doch völlig egal.
أنت تجلب المزيد من المشاكل حتى للذين لا يهتمون بك

Ihnen sind die Arbeiter völlig egal.
أو كم المعاناة لقد تحملنا. أنهم لا يهتمون العمال على الإطلاق.

Dir ist völlig egal, dass du ihr Leben ruiniert hast.
-أنتِ لستِ تأبهين البتّة لإفسادكِ حياتهما .

Es ist mir völlig egal, was Sie und ihr verfluchter Schlips von mir wollen, haben Sie verstanden?
- لكن لو كنت تأبهين لها بشدة

Ich weiß, das ist dir völlig egal, aber das Leben bedeutet uns etwas.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Meine Gefühle sind dir wirklich völlig egal.
وأنتِ لاتهتمين بمشاعري, أنتِ فعلًا لا تهتمين.

Der verschwendete Fünfer ist dir völlig egal
# لا يهتمون كثيرا بأمور الخمسة كنت بلوين #

Denen ist John doch völlig egal. Die wollen ihre Freunde beeindrucken.
إنهم لا يهتمون بـ (جون) إنهم فقط يريدون التباهي أمام أصدقائهم

Rocky, du bist ihnen völlig egal.
روكى،إنهم لا يهتمون بك

Den Scheißkerlen ist doch völlig egal, wer wirklich geschossen hat.
هؤلاء لا يهتمون من قتل من

- Die Mode ist mir völlig egal.
أنا لا يهتمون الأزياء! أنا حامل.

Das Kind ist ihnen völlig egal.
هم لا يهتمون بالطفل

Rocky ist der absolute Außenseiter, was ihnen völlig egal ist.
كل شيء ضد "روكي"، و هم لا يهتمون بذلك.

Ich bin dir doch völlig egal.
-أنت لا تهتمين لأمري، ولم تهتمي من قبل

Ich bin dir völlig egal!
لا تهتمين لي