"vater für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأب بالنسبة
• كأب
• الأب ل
• والدى على

Er war in vielerlei Hinsicht wie ein Vater für mich, als ich dringend einen brauchte.
كان في بعض الأحيان يشكل شخصية الأب بالنسبة لي حين كنت في أمس الحاجة للأب.

Ich weiß, er war wie ein Vater für dich.
اعلم بأنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك.

Er war wie ein Vater für mich. Für alle hier, wirklich.
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع

Wenn sie draußen sind, wollen sie doch ein Vater für ihr Kind sein.
عندما تخرج من هنا، سيكون عليك أن تؤدي دورك كأب.

Ein Lied, das mein Vater für mich gespielt hat, als ich klein war.
معزوفة أعتاد والدى على عزفها لى حينما كُنت طفلة

Er war wie ein Vater für dich, oder?
كان بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Nucky ist wie ein Vater für mich.
"ناكي" بمثابة الأب بالنسبة لي.

Charley war... er war wie ein Vater für mich.
(تشارلي) كان... كان بمثابة الأب بالنسبة لي

Er war wie ein Vater für mich.
وكان مثل... الأب بالنسبة لي.

Auch wenn wir uns vorher nie getroffen haben, waren Sie doch immer so etwas wie ein Vater für mich.
ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Ich weiß, dass ich ein lausiger Vater für dich war, aber du... Du warst immer so selbstsicher.
أعرف أنني قصرت معكِ كأب لكن ثقتكِ بنفسك كانت كبيرة

"Warum warst du kein Vater für mich?" Sie sagen: "Ich fühlte mich dazu nicht in der Lage."
:عندما يقول الابن " لماذا لم تكن كأب لي؟ "

Er ist wie ein Vater für dich, oder?
إنه كأب بالنسبة إليك، إليس كذلك ؟

Ja, mein Vater erhielt wohl seine Order über diese Bücher, und ja, es scheint, dass... mein Vater für diese Morde verantwortlich war.
نعم.ربما حصل والدى على أوامر ال كى جى بى من الكتب, ونعم. يبدو أن...

Ja, mein Vater erhielt wohl seine Order über diese Bücher, und ja, es scheint, dass mein Vater für diese Morde verantwortlich ist.
نعم.ربما حصل والدى على أوامر ال كى جى بى من الكتب, ونعم. يبدو أن...