| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأتِ ملكوتك |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, | Open Subtitles | أبانا... الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، ولتحل مشيئتك |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name... | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس |
| "Vater unser im Himmel..." Ich vermisse meinen Vater. | Open Subtitles | "رب السماوات" اشتاق الى ابى. |
| "Vater unser im Himmel, geheiligt sei dein Name..." | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| (Alle) Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في" "السماوات ليتقدّس اسمك |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ، ليتقدس اسمك |
| "Vater unser im Himmel..." | Open Subtitles | "رب السماوات..." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 